Cuando me enamoro [Japanese translation]

みんなは言うの、わたしなんか花を探し出せそうにないって

そして、人にあげられるようなものもなにもないだろうって。

みんなは言うの、人生に茨なんかないのに、

わたしの心は愛に鈍感だって。

でも、それが本当じゃないって、あなたは知ってるわよね

あなたは、よく知ってるはず、もし…

もしわたしに好きな人ができたら、わたしの人生の全てを捧げるわ、

わたしを好きになってくれた人にってことを。

そして、わたしをあなたから引き離して、代わりにわたしの愛を手に入れることが

できるひとなんてどこにもいないってことも。

みんなは言うの、人生ってのは愛から生まれるものだと。

でも、わたしは、わたしの誠実な愛を人生に捧げるつもりよ。

あなたと一緒にいることで幸せになりたいの。

誰もが、きっと理解してくれるはず、もし…

もしわたしに好きな人ができたら、わたしの人生の全てを捧げるわ、

わたしを好きになってくれた人にってことを。

そして、わたしをあなたから引き離して、代わりにわたしの愛を手に入れることが

できるひとなんてどこにもいないってことも。

（繰り返し）

• Artist:Gigliola Cinquetti