Cuando nadie me ve [Greek translation]

Καμιά φορά ανυψώνομαι, στριφογυρίζω χίλιες φορές.

Καμιά φορά κλειδώνομαι πίσω από πόρτες ανοιχτές.

Καμιά φορά σου λέω γιατί αυτή η σιωπή

και καμιά φορά ανήκω σ'εσένα και καμιά φορά στον άνεμο.Καμιά φορά σε ''έναν και μόνο'' και καμιά φορά σε εκατοντάδες και υπάρχουν στιγμές, ζωή μου, σου ορκίζομαι πως σκέφτομαι: γιατί είναι τόσο δύσκολο να αισθανθείς όπως αισθάνομαι; Να αισθανθείς όπως αισθάνομαι είναι τόσο δύσκολο!

Καμιά φορά σε κοιτώ και καμιά φορά αφήνεσαι, μου δίνεις τα φτερά σου, αναθεωρείς τα ίχνη σου.

Kαμιά φορά σε όλα παρότι ποτέ δε με απογοήτευσες.

Καμιά φορά ανήκω σ'εσένα και καμιά φορά σε κανέναν.

Kαμιά φορά σοβαρά σου ορκίζομαι πως νοιώθω

να μη σου δίνω τη ζωή ολόκληρη, να σου δίνω μόνο αυτές τις στιγμές. Γιατί είναι τόσο δύσκολο; ...να ζεις είναι μόνο αυτό...

να ζεις, μόνο αυτό είναι... Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

Όταν κανείς δε με βλέπει

μπορώ να υπάρχω και να μην υπάρχω, όταν κανείς δε με βλέπει αναποδογυρίζω τον κόσμο.

Όταν κανείς δε με βλέπει δε με σταματά το δέρμα.

Όταν κανείς δε με βλέπει

μπορώ να υπάρχω και να μην υπάρχω.

Όταν κανείς δε με βλέπει.

Καμιά φορά ανυψώνομαι, στριφογυρίζω χίλιες φορές.

Καμιά φορά κλειδώνομαι πίσω από πόρτες ανοιχτές.

Καμιά φορά σου λέω γιατί αυτή η σιωπή

και καμιά φορά ανήκω σ'εσένα και καμιά φορά στον άνεμο.

Σου γράφω από τα βάθη της ίδιας μου της ύπαρξης

όπου γεννήθηκαν οι πόθοι, η ατελείωτη ουσία. Υπάρχουν πράγματα πολύ δικά σου που δε καταλαβαίνωκαι υπάρχουν πράγματα τόσο δικά μου αλλά εγώ δεν τα βλέπω. Μάλλον σκέφτομαι πως δεν τα έχω δεν καταλαβαίνω τη ζωή μου, φλέγονται οι στίχοι.

Στο σκοτάδι μπορώ να σ'έχω, λυπάμαι δεν τα κατάφερα, μην ανοίγεις τα φώτα γιατί ξεγυμνώνω

τη ψυχή και το σώμα.

Όταν κανείς δε με βλέπει

μπορώ να υπάρχω και να μην υπάρχω.

Όταν κανείς δε με βλέπει

μοιάζω στο δέρμα σου.

Όταν κανείς δε με βλέπει

σκέφτομαι επίσης κι εκείνη.

Όταν κανείς δε με βλέπει

μπορώ να υπάρχω και να μην υπάρχω.

Όταν κανείς δε με βλέπει

δε με σταματά το δέρμα.

Όταν κανείς δε με βλέπει

μπορώ να υπάρχω και να μην υπάρχω.

Όταν κανείς δε με βλέπει

δε με σταματά το δέρμα.

Μπορώ να υπάρχω και να μην υπάρχω

όταν κανείς δε με βλέπει.

Καμιά φορά ανυψώνομαι, στριφογυρίζω χίλιες φορές.

Κλείνω τα μάτια μου πίσω από ανοιχτές πόρτες.

Καμιά φορά σου λέω γιατί αυτή η σιωπή

και καμιά φορά ανήκω σ'εσένα και καμιά φορά...

στον άνεμο

και καμιά φορά στον άνεμο

και καμιά φορά στον χρόνο.

• Artist:Alejandro Sanz
• Album:El alma al aire