Cuando se ama [Greek translation]

Μη μου λες όχι,

Γιατί σε γνωρίζω και ξέρω τον τρόπο που σκέφτεσαι,

Μη μου λες όχι,

Γιατί πλέον,

Πάει πολύ καιρός που δεν μου μιλάς για αγάπη,

Χρησιμοποιώντας μελλοντικό χρόνο, όχι πλέον,

Τώρα πια δεν έχει νόημα να πούμε εκ νέου,

Σε θέλω αγάπη μου

Γιατί το χαμόγελό σου,

Κάθε πρωί δεν είναι πια για μένα,

Γιατί, τώρα δεν έχω τίποτα δικό σου

Όταν αγαπάς προαισθάνεσαι το τέλος,

Παρατηρείς την παγωνιά κι ένα κενό τόσο μελαγχολικό,

Όπως όταν σε μια ταινία μπορείς να προβλέψεις την σκηνή,

Όταν αυτή εξελίσσεται

Ξέρεις πότε η ιστορία έχει φτάσει στο τέλος της,

Όταν με δικαιολογίες αποφεύγεις τα βλέμμα μου,

Γι' αυτό πες μου πως με αγαπάς,

Και από αύριο

Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά

Δεν είναι δυνατό,

Να κρύβεις και να αρνείσαι την αλήθεια,

Όπως κάνεις εσύ όταν προσπαθείς να προσποιηθείς,

Χωρίς να έχει το θάρρος για να μου πεις

Τι συμβαίνει

Μέσα μου, είναι,

Σαν μια χειμωνιάτικη νύχτα, γιατί

Ίσως από σήμερα να μην σε δω ξανά

Όταν αγαπάς προαισθάνεσαι το τέλος,

Παρατηρείς την παγωνιά κι ένα κενό τόσο μελαγχολικό,

Όπως όταν σε μια ταινία μπορείς να προβλέψεις την σκηνή,

Όταν αυτή εξελίσσεται, ω όχι

Ξέρεις πότε ο πόνος σε βασανίζει,

Όταν μια ιστορία αγάπης έχει πια τελειώσει,

Γι' αυτό πες μου πως με αγαπάς,

Και από αύριο

Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά, ποτέ ξανά

• Artist:Laura Pausini
• Album:Las Cosas Que Vives (1996)