Cuando sea grande [Serbian translation]

Ne želim da se žalim od uva do uva

Da gledam da li se onaj ispred mene udaljava

Da se odričem odraza koji ostavljam u ogledalu

Niti da smeštam bes između obrva

Ne želim da čuvam toliko tajni

Niti da stojim pred grotesknom slikom

Kao Monteki i Kapuleti

Ne želim da u tvojim godinama budem zastareo

Ni da izgubim snagu, ni da slobodno pričam

Kako je svako prošlo vreme uvek bilo bolje

Niti da dolazim kući zbunjen i uznemiren

Ne želim da budem umoran od brige za sebe

I premda ova istina može da boli,

moram da kažem, bez udovoljavanja

Ali ako uvredim, izvinjavam se

Kad porastem, ne želim da budem kao ti

Ne želim da ponovim tvoje greške

Niti da mislim da svi su prevaranti

Ne želim da se vodim tvojim vrednostima

Niti da svaki dan bude isti kao prethodni

Ne želim da ne budem u mogućnosti da kontrolišem svoj bes

Niti da nosim tu tugu u očima,

Vlažnim i crvenim, smežuranim i mlitavim

Ne želim da se pomirim s tim da se pretvorim u svoje iznutrice

Ni da oštro na druge svaljujem krivicu

za ono što je moja briga i odgovornost

Ni da poželim da probam neku glupost

koju nisam mogao da uradim sa 23

I premda ova istina može da boli,

moram da kažem, bez udovoljavanja

Ali ako uvredim, izvinjavam se

Kad porastem, ne želim da budem kao ti

Ne želim da mi više ništa ne pričinjava zadovoljstvo

Niti da, kada me dotakne bol, mrzim juče

Niti da gledam stare fotografije i počnem da plačem

Ili da pomenu nekoga i ja počnem da drhtim.

Ne želim da vodim taj istrošen život

sa sumnjama o prevari i odbačenom nadom

Ni da psujem smatrajući se Apolonom

Ni da mi smeta da određenog dana budem sam.

I iako se ovo bude loše protumačilo,

Ne želim da mislite da je samo radi kritikovanja.

I nadam se da će ovo biti samo izjava

Jer ni ja ne znam želim li da želiš da budeš kao ja

I premda ova istina može da boli,

moram da kažem, bez udovoljavanja

Ali ako uvredim, izvinjavam se

Kad porastem, ne želim da budem kao ti

I premda ova istina može da boli,

moram da kažem, bez udovoljavanja

Ali ako uvredim, izvinjavam se

Kad porastem...

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Porfiado (2012)