Cuori testardi [Polish translation]

Gdybym był łatwym mężczyzną

lub – jak ty to określasz –

miał trochę mniej kolców,

a trochę więcej kwiatów,

nie zmuszałbym cię do dyskusji.

Powiedziałbym, że to moja wina,

ale zorientowałabyś się od razu,

że kłamię.

Lecz gdy słońce

powolutku zasypia,

a mordercy

kryją się w błękicie,

czy to prawda,

że chcesz zostać tu sama?

Czy to prawda, że już nie chcesz mnie widzieć?

Ale gdzie jesteś, ale gdzie jesteś1,

dokąd odeszłaś?

Czy włożyłaś do kieszeni

tamto moje zdjęcie,

na którym uśmiecham się i nie uśmiecham,

i jestem zmęczony

tym dziwnym życiem,

które nie jest moje?

Rzeczy, które się mówi

i to, co się robi,

nie zawsze odzwierciedlają

tę samą prawdę.

Pomiędzy kropką a przecinkiem

zobaczyłem, jak odchodzisz.

Próbować cię przekonać

byłoby szaleństwem.

Lecz gdy słońce

powolutku zasypia,

a samoloty tkwią samotnie

pośród błękitu,

czy to prawda, że chcesz zamknąć drzwi?

Czy to prawda, że nie chcesz już, bym wrócił?

Ale gdzie jesteś, ale gdzie jesteś,

dokąd odeszłaś?

Jeszcze się nie zorientowałaś,

jeszcze nie wiesz,

że właśnie wtedy, gdy

sądzisz, że jesteś daleka,

w gruncie rzeczy dla mnie daleka nie jesteś nigdy?

1. Można przetłumaczyć też "Ale dokąd, ale dokąd...", jako część zdania, kończącego się w kolejnym wersie. Taka niejednoznaczność, wynikająca z gramatyki włoskiej.

• Artist:Edoardo De Angelis
• Album:Piccola storia di libertà (1978)