Cupido [Catalan translation]

No et vaig sentir arribar, ni tan sols què va passar,

sé que el món va ser de sobte, tu i jo.

I els dies que eren grans es van fer molt més petits

per mirar-te amb calma i recordar-ne els detalls.

Vas arribar suaument, directament al cor,

sense que hi hagués temps per prendre cap precaució.

No sé si va ser el destí, no sé si existeix o no,

o la fletxa de cupido amb la força d'un arpó.

Va ser un atzar feliç que ens va passar,

o fenomen astrològic que ens va creuar allà al cel,

o pot haver estat sort o potser un Déu qualsevol

que et va posar al meu camí, perquè jo et conegués..

Vas arribar suaument, directament al cor,

sense que hi hagués temps per prendre cap precaució.

No sé si va ser el destí, no sé si existeix o no,

o la fletxa de cupido amb la força d'un arpó.

• Artist:Luísa Sobral