Cupidon s'en fout [Spanish translation]

Para convertir en amor nuestro idilio,

no hubiera hecho falta mucho,

pero aquel día, Venus estaba distraída,

es de esos días en los que Cupido pasa de todo. (bis)

De esos días en los que revolotea como las moscas1,

en los que tienen la punta roma

las flechas corteses que nos dispara,

es de esos días en los que Cupido pasa de todo. (bis)

Dedicándose a otros imbéciles,

no tuvo la gentileza de ocuparse de nosotros

con su arco y todos sus utensilios,

es de esos días en los que Cupido pasa de todo. (bis)

Intentamos sin él empezar la fiesta,

en la hierba mullida nos revolcamos, pero

perdiste la virtud, no la cabeza,

es de esos días en los que Cupido pasa de todo. (bis)

Si me diste tu total consentimiento,

el corazón, por desgracia, no estaba en el ajo;

el fuego sagrado brillaba por su ausencia,

es de esos días en los que Cupido pasa de todo. (bis)

Deshojamos veinte veces la margarita,

salió veinte veces "no".

Y nuestro pobre idilio se fue a la ruina,

es de esos días en los que Cupido pasa de todo. (bis)

Cuando vayáis al monte a pelar la pava,

jóvenes galanes, que el cielo esté con vosotros.

Yo no tuve esa suerte y lo lamento,

es de esos días en los que Cupido pasa de todo. (bis)

1. Lit. "De esos días en los que hace el papel de las moscas del carruaje". En relación a una fábula de La Fontaine Le Coche et la Mouche (El Carruaje y la Mosca) que habla de una mosca que revolotea sin parar alrededor de un carruaje.

• Artist:Georges Brassens
• Album:Don Juan