Cuplé de José Prohibido [English translation]

Este mundo donde habita el hombre

está lleno de cosas hermosas.

Aunque a veces los propios humanos

las transformen en muy horrorosas.

Es tan amplia y tan linda la vida

y con tanto para disfrutar,

que al final le darán la razón

al fulano que viene a cantar.

Escuchemos atentos su historia

aunque tiene un curioso apellido.

Al fulano le gustan mil cosas,

pero el tipo se llama Prohibido.

-Buenas noches. ¿Como andan? Toy contento, alegre y feliz.

-¿Me dice quien es usted? ¿Qué está haciendo acá? Está prohibido...alegre, feliz, ¿de donde salió este?

-¿No me ve el rostro? Fíjese bien, míreme. ¿Qué le parece?

-Sí, lo miro. Un desastre.

-¿Como un desastre?

-Me parece un desastre.

-No me miró bien.

-¿Está contento?

-Seguro

-¿Y por qué?

-¿No ve que se me cayeron todos los botones de a poco?

-Epa. Bueh. ¿Cuanto hace que tiene ese saco?

-¿Qué hace, Matías? A ver como anda esa rima pa pal...

Por las esquinas, el Frente Amplio vaga marcando...

-Mire. Viene, se mete acá de atrevido dentro el estudio, viene y arma lío. ¿Me hace el favor? Está terminantemente prohibido estar dentro del estudio...

-1988, no hay nada prohibido.

-No sea beninún: 1984. Tu estás con las palomitas, los arbolitos. 1984..

-A ver por favor. ¿Padre?

-Eso es verdad hijo.

-¿Vio? Ocho cuatro.

-¿Hijo de qué dijo?

-Ah, eso se lo cuenta él.

-Ah, porque soy medio sordo

-Ochenta y cuatro

-¡84! ¿Y no se fueron?

-¡Epa! Aquí sí que vamos a terminar mal. Dígame usted como vino. ¿Quién es? ¿Como se llama?

-¿Por qué no me dijo eso primero, m'hijo?

-Porque empezó...Usted entró y entro...

-A ver

Me llamo José Prohibido.

Y no sé cómo empezar

Me prohibieron que les cante

Por mi angina tabacal

me prohibieron comer sal

porque mi presión destroza

y no puedo comer dulce

porque produce glucosa.

Me prohibieron el café

pues a los nervios me hace estragos

y no puedo tomar mate

porque estoy aligerado.

Cuando llegamos a Sondor

de grappa pedí una dosis

la gamur me la prohibió

porque produce cirrosis.

-Olelé Olalá

Siempre con “la Falta” prohibido cantará

Puede usted continuar

Que en la “Falta y Resto” lo escuchamos sin dudar.

-Me prohibieron el limón

me ataca la dentadura.

No puedo comer naranja

pues me da descompostura.

La cebolla la repito

y hasta el tomate me enferma.

¡Muchachos! Puedo comer espinaca...

¡Pero el verde me da alergia!

Lo único que puedo hacer,

usted recién lo pensaba,

pero ahora mismo esta muerta

no la levanto con nada.

Con tanta cosa prohibida

va a ser curioso el entierro.

La verdad, voy a morirme

con una salud de hierro.

-Olelé Olalá

Siempre con “la Falta” prohibido cantará

Puede usted continuar

Que en la “Falta y Resto” lo escuchamos sin dudar.

-Yorveryfangüin

-¿Como?

-Alto dije. Alto dije. ¿No junan idiomas?

-¿Por qué pará la murga?

-Tengo está muchachos. Esta no puede salir en el disco. Díganme, si lo están grabando, no lo canto.

-No, dele tranquilo.

-¿Está todo, todo?

-Queda entre nosotros. No grabe Willy. ¿Eh?

-Mire que si no...

-Dele de punta, no pasa nada.

-Son más de 25 ñoquis.

-Buena porción.

-Miren, muchachos.

Andar sin documento, prohibido.

Pelo largo en la escuela, prohibido.

Si en el bondi te pasas de zona,

enseguida el guarda te grita ¡Prohibido!

Si pisás el pastito, prohibido.

Al final, esto es un disparate.

Si hasta hay gente que tiene prohibido

nombrar hasta a Err...

-Así no podés vivir

así no podés pasarla.

Vas a llevarte a la tumba

la vida sin estrenarla.

-Tamboril al estadio, prohibido.

Y si sos un cantor popular,

tené ojo que en el interior,

después de llegar, te prohíben cantar.

En la feria, comprar es prohibido

pues los precios ya son un calambre.

A esta altura, lo que convendría

sería que prohibieran...para toda la vida...¡Morirse de hambre!

-Así no podés vivir

así no podés pasarla.

Vas a llevarte a la tumba

la vida sin estrenarla.

-Liberaron salarios y precios,

del laburo, el seguro te cuelga.

Y pelear un aumento, imposible

porque está prohibido el derecho de huelga.

En política quise meterme

porque de esto ya estoy aburrido

y resulta que quedé pegado

porque al que yo voto...por poco tiempo...¡Lo tengo prohibido!

-La verdad es que tenemos

que dar la razón a Prohibido,

porque de esta manera

señores no puede vivir.

-Yo no sé si tendré la razón

pero voy a explicarle

lo que según entiendo el humano

tendría que prohibir:

Para prohibir, prohíban para siempre

los rancheríos que la miseria esconden.

Prohíban el hambre, las cárceles, las guerras.

Prohíban el odio, y perdone que lo nombre.

Al fin de cuentas, quisiera que prohibieran

la injusticia y la maldad entre los hombres.

-Sus reclamos de humilde murguista

la gente ha aprobado,

y esas palmas son lo más sincero

que puede pedir.

-Ya me voy a cantar a otros barrios

dejando un deseo.

De que aprueben una ley que diga...

¡Prohibido prohibir!

-Chau, amigo, quédese tranquilo,

pues en el futuro,

el deber y el derecho se harán

en respeto y en paz.

-Para que nunca más en mi tierra

haya cosas prohibidas

-Y que vuelen los pájaros libres

por siempre jamás.

• Artist:Falta y Resto
• Album:1811 (1984)