Cuple del deschave [English translation]
Cuple del deschave [English translation]
Señores, es el año 1987. ¡Qué carnaval!
Y es deber de los murguistas masticar
la realidad, aunque esté cruda.
Decir una palabra que a la gente
por asombro tal vez la deje muda.
Diremos la verdad sin restricciones.
Sin nosotros, sin pueblo, sin unidos.
Tanto gritar, saltar y caminar,
Manifestar y al fin (¿qué pasó?), hemos perdido.
Perdimos sí, le duela a quien le duela.
Perdimos y quedamos regalados.
Cada cual que se salve como pueda.
La solidaridad quedó de lado.
Es cierto que hubo intentos e intenciones,
consignas, frases hechas, letanías.
Pero la realidad es una sola.
Nos hicieron puré la rebeldía.
Plenarios, asambleas, manifiestos,
discrepancias, discursos, directivas,
coherencia, unidad y compromiso.
La conclusión final:
-PALABRERÍAS
-Pero por suerte existe Falta y Resto
cooperativa de heroicos militantes,
que con voces altivas y sinceras,
a su pueblo impulsa hacia adelante.
-Déjenme que me ría espectadores.
Yo voy a deschavar a estos caretas.
Los invito a reírse de esta murga,
del director y del gilazo que hace las letras.
Cantan cooperativa y este grupo
se las llevan tres vivos en la manga
por derechos de autor y arreglos raros
vendiendo por afuera propaganda.
El director y arreglador de voces
tiene la oreja llena de aserrín
y bailando nos recuerda por su gracia
a la momia de Titanes en el Ring.
-Obreros y estudiantes con La Falta,
la lucha de las murgas compañeras.
Con nuestro pueblo unido hacia adelante,
codo a codo agradece…
-¡Viva Herrera!1
Los del coro que parecen tan expertos
ya no pueden cantar ni la quiniela.
¡Solistas fracasados, borrachines,
manga de malandrines sin escuela!
La batería, señores, es terrible:
El del bombo se cruza hasta en las cebras.2
El redoblante…3(Que te recontra….) no toca ni los timbres.
El platillero toca menos que mi abuela. 4
-Obreros y estudiantes con La Falta,
la lucha de los hombres de la calle.
Con nuestro pueblo unido hacia adelante,
codo a codo agradece…
-¡Viva Batlle!5
Son estos los galanes del tablado
que de tanto afilar, al fin se engrupen.
Después los ven de día y sin pintura
y la que ayer vichó, hoy los escupe.
«¡ESTA ES TU FALTA Y RESTO!» gritan fuerte.6
(¿Terminaron?….¿Idiotas?)
Murga del pueblo…altiva…super requetecontra progresista.
En lugar de cantar tanta pavada,
vayan a pagarle a la modista.
-Obreros y estudiantes con La Falta,
su lucha de la noche derrotó.
Con nuestro pueblo unido hacia adelante,
codo a codo agradece…
-¡Viva Yo!
Si hay algún beneficio, cobran viáticos
según la cara del pobre penitente.
Si es de garrón, van sólo seis o siete.
Si hay algún peso, es un malón de gente.
Venden rifas, casetes, discos, bonos.
Hacen la guita de frente y de costado.
Porque cantarle al pueblo es buen negocio
a más de cien palitos por tablado.
-No le crea, señor. El tipo miente.
Está loco. No sabe en que se mete.
Nosotros somos puros como el agua…
-Que corre en el arroyo Miguelete. 7
Se hacen los militantes cara seria
y jamás fueron a una pegatina.
Después se suben a la bañadera
a gritarle gansadas a las minas.
Hablan de sus colegas…con respeto.
«Somos todos iguales», vociferan.
Después, cuando llegan al boliche,
destripan a las murgas compañeras.
Que fulano es un cínico arribista.
Que zutano se sube siempre al carro.
O que aquel no le paga a los murguistas.
Que los otros compraron al jurado.
-No le crea, señor. El tipo miente.
No le crea ninguna de sus quejas.
Nosotros somos puros como el aire…
-De la refinería de La Teja. 8
Se van a bajar del tablado. Pero que bien, que vanguardismo cultural. Me emociono. ¿Que te reís idiota? Ahora los niños se van a acercar y les van a decir «¿Me pinta señor, me pinta?»
Niños ilusionados que se acercan
con sus caritas, frescas, despintadas,
a pedir el contacto de estas caras,
arrugadas, cansadas, (llenas de granos verdes con pus…) transpiradas.
¿Piensan ustedes que estos energúmenos
pintan a los pequeños de buen grado?
Si no fuera que están cerca de sus padres,
los patean para abajo del tablado.
Garroneros de copas, cigarros, mujeres.
Especialistas en filo y contrafilo.
Estrellas de Dios Momo. Grandes vivos
que nunca dan puntadas sin el hilo.
-No le haga estos señores lo que dice la canción.
Sepan los espectadores que ha perdido la razón. 9
-¿Acaso ustedes no creen lo que digo?
¿Es así todo esto puro fiasco?
Se lo bato de bute porque juno.
Esta murga por dentro da hasta asco.
Ahora vamos a ver. ¿Ustedes se piensan
que en otros aspectos de la vida
la cosa es muy diferente a esta murguita,
que ya quiere cantar la despedida?
¡NO!
Que levanten la mano los casados (y las casadas)
que a sus cónyuges han metido cuernos. 10
¡Se quedan en el molde! ¡Qué cinismo!
Sigan así, los espero en el infierno.
Esa dama, que diga la verdad,
viene al tablado a chusmear de lo que venga.
De noche un poco antes de acostarse,
se pasa piedra pómez por la lengua.
Los chorizos que comen tan confiados,
al cerdo no lo vieron ni en la foto.
Y los bingos que tiran estos cosos,
bajan el dolar antes de que salga un pozo.
-No le haga estos señores lo que dice la canción.
Sepan los espectadores que ha perdido la razón.
-Política, ni hablar. Sólo observemos.
El palacio de las leyes, gran tablado
donde las voces son todas diferentes
pero se votan aumentos concertados. 11
A la derecha y al centro, grandes pactos,
poncho blanco y sobretodo colorado.12
Y a la izquierda señores…13 ...que jaleo.
Cantan juntos pero desafinando.
14
-Subiendo muchachos…se fueron del cuarto…cuando no se vean, se van a arrepentir.
15
Pero qué me vienen ustedes a mí con carnavales, eh.
¡Si este corso ya está para el receso!
El que grita igualdad, se hace el distinto.
Si dice libertad, te manda preso.
16
-¿Qué te reís zorrito?. Afeitate primero.
17
-A tu abuela.
18
-Sin embargo, hay algo tras de los disfraces,
algo que los lleva a seguir cantando.
Una gotita de mágica vida,
una sonrisa tras del decorado.
Son los payasos…solamente hombres.
Hombres como ustedes, sólo eso. 19
Tienen por defectos mil pecados.
Han olvidado cada mandamiento. 20
-Hombres actores, obras imperfectas
que tienen miedo de ser Don Quijote
Por ser tan cuerdos como Sancho Panza,
el mundo entero es un despiporre.
Al fin de cuentas, ¿quién no es un payaso
que cubre sus defectos con sonrisas?
¿Quién va a tirar la primera piedra?
¿Quién va a olvidarse de su propia vida?
Mostrar el juego, cantar los errores,
es la manera de empezar de nuevo
y hacer un mundo basado en verdades,
sin asustarnos de nuestros defectos.
-Porque es tan hermoso deshacer entuertos,
amar Dulcineas, pelear con molinos,
y las sinrazones del mundo son tantas,
que si ladran Sancho…
-Este es el camino.
-Esta es la Falta de brazos abiertos,
que la aplaudan o que la ejecuten,
pues su mensaje es sembrar la duda,
y habrá cumplido si ustedes discuten.
1. https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alberto_de_Herrera2. se acerca cabreado el del bombo mientras lo toca3. se acerca cabreado el del redoblante mientras lo toca4. El platillero toca fuerte5. https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Batlle_y_Ord%C3%B3%C3%B1ez6. gritan todos ¡La Falta che!7. Arroyo infelizmente conocido por su contaminación8. Se empiezan a ir unos murguistas9. se van más10. todos se quedan helados11. sólo queda un corista12. Referencia a los Partidos Colorado y Nacional13. se van el bombo y el redoblante14. El corista se acerca a los micrófonos15. gimotea llorando y se tumba en el piso16. el platillero le saluda17. el platillero hace piruetas18. el platillero deja los platillos, se acerca al micrófono y canta19. llega el bombo20. llega el resto del coro
- Artist:Falta y Resto
- Album:Rasca la cáscara 87-89 (1989)