Cut Here [Russian translation]

Итак, мы встретились снова, и я протягиваю руку,

Совсем не волнуясь, по-английски медленно.

Ты смотришь на меня, и мое сердце чует:

Этот взгляд я видел прежде…

«Три долгих года и близкий тебе человек…

Разве “здравствуй” так говорят…?»,

И ты обнимаешь меня, словно не собираешься

Никогда отпускать…

«О, давай пару стаканчиков за встречу,

Присядь – поговорим!».

«О, я б с удовольствием, честно!

Но сейчас я должен спешить…».

И обернувшись, уже уходя,

В твоих глазах прочел я упрек…

Этот взгляд

До сих пор предо мной…

Так что, головокружительный мистер «Я-очень-занят»,

Обуреваемый жаждой до деловых разговоров добраться,

Все те глупы, ненужные вещи, что должны быть сделаны сейчас же

(Через минуту, когда-нибудь вскоре, может быть, в следующий раз…) –

отложи их до июня:

Шанса другого…

Возможно…

Не будет…

Так тяжело думать, что всему конец приходит когда-то,

И эта встреча могла быть последней…

Я должен был вновь увидеть твой танец

И твоей песней душу утешить.

Потому что невыносимо думать,

Что никогда больше мне

Не обнимать тебя,

Не обнимать тебя…

Но, надменный мистер «Я-сомневаюсь»,

Обуреваемый жаждой до деловых разговоров добраться

(Все те пустяковые, запутанные, идиотские вещи,

что должны быть сделаны немедленно) –

Стой на своем…!

Для всего – свой час,

Ничего нельзя откладывать до лучших времен…

Мне следовало остановиться, подумать,

Мне следовало бы время найти!

Я мог бы «пропустить» стаканчик за встречу,

С тобой мог бы поговорить!

Тогда б я все правильно сделал

И сумел бы тебя удержать…

Но – что теперь сожалеть! – слишком поздно,

Всё кончено. Кончено. И ты ушла.

Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе…

Так сильно.

Но сколько раз могу я прочь уходить?

И я желаю: «Если бы только…».

Сколько раз я могу так говорить?

И я желаю: «Если бы только…».

Продолжая совершать ошибки все те же,

Снова и снова с разбитым оставаясь сердцем,

Я желаю: «Если бы только…».

Но вздыхать «если бы только…» - слишком поздно.

• Artist:The Cure
• Album:Greatest Hits (2001)