Czy jest gdzieś taki ktoś [Bulgarian translation]

Uchodzą mi

powszednie dni,

ucieka cenny czas

i coraz mniej

od ludzi chcę,

ambicjom często mówię „pass”.

Dwie tafle szyb,

żelazne drzwi

tak dobrze strzegą mnie,

by żaden dźwięk –

jak płacz czy śmiech –

nie kazał sercu szybciej biec.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto moje myśli dobrze zna – nie wiem.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto czuje to, co czuję ja?

Zabierze mnie daleko stąd

i chronić będzie mnie przed złem,

zbuduje w lesie z drewna jasny dom,

dla innej mnie już nie porzuci.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto jest samotny tak, jak ja – nie wiem.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto czuje to, co czuję ja?

Gazety dwie

czytam przed snem,

nie lubię pierwszych stron –

tyle tam zła

i trudnych spraw,

i cudzych nieszczęść cały tom.

O, w pościeli biel

zakrada się

mój przygarnięty pies.

Choć mówię mu

tysiące słów,

on nigdy nie odzywa się.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto moje myśli dobrze zna – nie wiem.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto czuje to, co czuję ja?

Zabierze mnie daleko stąd

i chronić będzie mnie przed złem,

zbuduje w lesie z drewna jasny dom,

dla innej mnie już nie porzuci.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto jest samotny tak, jak ja – nie wiem.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto czuje to, co czuję ja – nie wiem.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto moje myśli dobrze zna – nie wiem.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto czuje to, co czuję ja?

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto moje myśli dobrze zna – nie wiem.

Już wiem…

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto czuje to, co czuję ja – nie wiem.

Czy jest gdzieś taki ktoś,

kto moje myśli dobrze zna – nie wiem.

Czy jest gdzieś taki ktoś…

• Artist:Zdzisława Sośnicka
• Album:Odcienie samotności (1979)