Día de enero [Arabic translation]

قابلتك في يوم من يناير

مع القمر على أنفي

وكما رأيت أنك كنت مخلصاً

في عينيك تهت

يال الالهاء الأحمق

ويال الاحساس الجميل

والآن حيث نمشي عبر العالم

مثل انيس وبنتين (شخصيتان كرتونيتان)

بالفعل وجدت بك خدوش عديدة

التي المت بك على مقربة من هناك

لكن حبي المجنون

هو أفضل طبيب لك

سأشفي لك روحك بقتال

ساتركك كالجديد

وكل شئ سيمضي

سريعاً سترى الشمس تلمع

أنت دونا عن الكل تستحق أن تكون سعيدا

الآن سوف ترى كيف ستشفى جراحك واحدا تلو الآخر

الآن سوف ترى كيف ستقوم نفس الحياة بتنقية الملح الذي على البحر

وبالرغم أنك كنت أجنبيا

حتى في وطنك

إذا قلت لك: "ماذا تقول" ) بلهجة بيرو),تظل تقول" ماذا تقول" ( بلهجة الأرجنتين)*

وتبكي متأثراً وأنت تستمع *للباندونيون *

وبالرغم من أنك تبدو مشغول البال

مع ذلك المشي المتمهل

أنا أعلم سبب ألم قلبك

لذلك أردت أن اؤلف لك هذه الأغنية

الآن سوف ترى كيف ستشفى جراحك واحدا تلو الآخر

الآن سوف ترى كيف ستقوم نفس الحياة بتنقية الملح الذي على البحر

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)