Día de enero [French translation]

Je t'ai rencontré un jour de janvier

Comme si la lune était apparue juste sous mon nez

Et voyant que tu étais sincère

Je me suis perdue dans tes yeux

- Quelle distraction maladroite

Quelle douce sensation -

Et maintenant que nous traversons le monde

Comme Eneas et Benetin

J'ai déjà remarqué tous les coups

Qui t'ont été infligés dans le passé

Mais mon amour fou

est ton meilleur médecin

Je vais guérir ton âme en deuil

Je vais te faire devenir quelqu'un de nouveau

Et rien ne résistera

Bientôt, tu verras la lumière du soleil

Toi, plus que n'importe qui, mérite d'être heureux

Bientôt tu verras

Tes blessures guérir petit à petit

Bientôt tu verras comment la vie elle-même

Décantera l'excès de sel dans la mer

Et pourtant tu es devenu un étranger

Même dans ton propre pays

Si je demande "Comment dis-tu?" (Accent colombien)

Tu diras toujours "Qu'as-tu dis?" (Accent argentin)

Et tu pleures d'émotion en écoutant un bandonéon

Et cependant tu restes distrait avec cette démarche paresseuse

Je sais ce qui blesse ton coeur

Voilà pourquoi j'ai voulu te dédier cette chanson

Bientôt tu verras

Tes blessures guérir petit à petit

Bientôt tu verras comment la vie elle-même

Décantera l'excès de sel dans la mer

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)