Día de enero [Korean translation]

1월 어느 날 널 알게 되었어

내 코 위로 달빛이 어른거리던 날이었지

네게서 진실한 모습을 보곤

네 눈에 푹 빠지고 말았어

참 부주의했던 거지

참 달콤한 느낌이었지

이제 우린 머트와 제프*마냥

세상을 거닐고 있어

그리곤 나는

네게 난 많은 상처를 발견하게 됐지

하지만 내 미친 사랑아

그게 네겐 최고의 의사야

네 슬픈 영혼을 치유해줄게

널 새것처럼 만들어줄게

모든 건 다 지나갈 거야

곧 빛나는 태양을 보게 될 거야

그 누구보다도 넌 행복해질 권리가 있어

이제 네 상처가

조금씩 나아지는 걸 보게 될 거야

이제 예전의 삶이

바다에 남아 있던 소금을 옮기는 걸 보게 될 거야

모국에서조차

외국인이었던 너지만

내가 "너 무슨 말 했어?"**라 물으면

넌 "무어라고?"***라 하지

그리곤 반도네온 소리에 감정이 북받혀 눈물을 흘리지

느리게 걷는 네가

멍해 보이더라도

네 마음이 아픈 이유를 잘 알아

그래서 네게 이 노래를 해주고 싶었어

이제 네 상처가

조금씩 나아지는 걸 보게 될 거야

이제 예전의 삶이

바다에 남아 있던 소금을 옮기는 걸 보게 될 거야

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)