Déjà vu [Finnish translation]

Vaikutelma entis- entiselämyksestä

Ja jälleen itseään toistava tarina. Tämä on

Kuin tuhannesti saman elokuvan näkemistä

Ja minä olen jo nähnyt samat

Näytökset, ollaan vaihtamassa lavastusta.

Jo nähty enitselmämys

Naiivi naispuolinen, kiitos ei.

Suhtaudun varoen ihanteellisiin muotokuviin,

Kauneuteen, tämän lumoukseen, petolliseen

Kohtalonkatseeseen, liialliseen näyttelemiseen

Minua kyllästyttäviin jättiharppauksin eteneviin

Debyytteihin, ja minä hukun pisaraan vettä.

Kaikesta huolimatta jotkut pitävät aikeensa

Niin hyvin piilossa, että vastoin tahtoaan

Annetaan itselleen lupa pariin askeleseen

Ainoastaan katsoakseen, mihin se johtaa

Meidät, kuin kärsimyksiään uhmatakseen.

Silti hyvinkin tunnetaan, että on vaikutelma...

(kertosäe):

Vaikutelma entis- entiselämyksestä

Ja jälleen itseään toistava tarina, tämä on

Kuin tuhannesti saman elokuvan näkemistä

Ja minä olen jo nähnyt samat

Näytökset, ollaan vaihtamassa lavastusta.

Jo nähty entiselmämys

Jo, jo nähty

Ja jälleen itseään toistava tarina. Tämä on

Kuin tuhannesti saman elokuvan näkemistä

Ja minä olen jo nähnyt samat

Näytökset, ollaan vaihtamassa lavastusta.

Jo nähty enitselmämys

Naiivi naispuolinen, kiitos ei. Suhtaudun

Varoen ihanteellisiin ketomuksiin, niiden

Kaunista melodraamaksi muuttuvaa elämää

Viettäviin prinsseihin, ”onpa hän syötävän

Komea” -toteamuksiin, minua kyllästyttäviin

Vähän liian varhaisiin ”minä rakastan sinua”

-lauseisiin, ja minä hukun pisaraan vettä.

Kaikesta huolimatta jotkut pitävät aikeensa

Niin hyvin piilossa, että vastoin tahtoaan

Annetaan itselleen lupa pariin askeleseen

Ainoastaan katsoakseen, mihin se johtaa

Meidät, kuin kärsimyksiään uhmatakseen

Silti hyvinkin tunnetaan, että on vaikutelma...

(kertosäe):

Vaikutelma entis- entiselämyksestä

Ja jälleen itseään toistava tarina. Tämä on

Kuin tuhannesti saman elokuvan näkemistä

Ja minä olen jo nähnyt samat

Näytökset, ollaan vaihtamassa lavastusta.

Jo nähty entiselmämys

Jo, jo nähty

Ja jälleen itseään toistava tarina, tämä on

Kuin tuhannesti saman elokuvan näkemistä

Ja minä olen jo nähnyt samat

Näytökset, ollaan vaihtamassa lavastusta.

Jo nähty entiselmämys

• Artist:Shy'm
• Album:Prendre l'air (2010)