Déjeuner en paix [Turkish translation]

Bıraktım havadisleri

Sandalyenin üzerine

Kötülük yayılıyor

Pusulanın her yönünden.

Uyanmasını

ve nihayet yataktan kalkmasını bekliyorum.

Üflüyorum közlerin üstüne

Ateşin harı artsın diye.

Bu sefer

Bahsetmeyeceğim ona

Son soykırımdan

Saklayacağım düşüncelerimi

Dünyayı ilgilendiren, kendime.

Talep ettiğini söyledi bana,

Eğer uygunsa benim için de,

Yapmağı kahvaltısını sükûnet içinde

Pencereye yaklaştım.

Sabahın gökyüzünde

Ne bir kızıllık, ne bir dürüstlük.

Yine de,

Her şey bu kadar da kötü müydü?

İyi giden hiçbir şey yok muydu?

"İnsanoğlu bir hayvandır,"

Diyor o.

Kahkahaları saçılıyor

Kahvesini içtikçe,

Bakmıyor yüzüme nerede ise.

İnsanın doğasına dair hiçbir şey

Şaşırtmıyor onu artık.

Bu nedenle, talep ediyor benden,

En azından sıkıntı yoksa benim için,

Yapmağı kahvaltısını sükûnet içinde.

Evet, sükûnet içinde

Ah, sükûnet içinde.

Gözlerim yeniden dönüyor havadislere

Sandalyenin üzerindeki.

Hiçbir şey iyiye gitmiyor

Hiçbir yerde.

"Kar yağar mı sence?"

Diye soruyor aniden.

"Yılbaşında bir çocuğumuz olsun mu?"

Kahkahaları saçılıyor

Kahvesini içtikçe,

Bakmıyor yüzüme nerede ise.

İnsanın doğasına dair hiçbir şey

Şaşırtmıyor onu artık.

Bu nedenle, talep ediyor benden,

En azından sıkıntı yoksa benim için,

Yapmağı kahvaltısını sükûnet içinde.

Evet, sükûnet içinde

Ah, sükûnet içinde.

Evet, sükûnet içinde

Sükûnet, sükûnet...

Niyahet, sükûnet içinde

Sükûnet içinde

Nihayet, sükûnet içinde

• Artist:Stephan Eicher
• Album:Engelberg (1991)