Ódýr [Estonian translation]

Aastad jooksevad sust eemale nagu prügikasti visatakse leivapuru

Nad kogunevad kokku purunenud unistuste kuhjades

Sa vaatad tagasi ja mõtled:

Miks ma end müüsin –

Nii odavalt?1

Öid ei ole enam palju rohkem pärast seda

Su elu on läbipõlenud tüügas pöörlevas tuhatoosis

Sa vaatad tagasi ja mõtled:

Miks ma end müüsin –

Kui su tuhk puistatakse kirstule, keegi ei mäleta, kes sa olid

Miski pole labasem kui kohe lõppev elu

Sa ei jäänud enda juurde, nii et kedagi ei huvita mälestus sinust

Järgneb pimeda öö olematus ja igavene viletsus põhjatus unustuses

Ma peidan end surilina alla,

Mille külm on katnud

Öö vaatab vaikselt

Ta räägib valesid

Tühjus hõljub mu kohal

Paljajalu võitlen vastu

Ma teen enda surivoodit

Ma teen enda surivoodit

Aastad jooksid sust eemale nagu prügikasti loobiti leivapuru

Nad kogunesid kokku purunenud unistuste kuhjades

Kui tihti sa tagasi vaatasid ja mõtlesid:

Miks ma end müüsin –

Nii odavalt?1

1. a. b. Alternatiivne tõlge: 'Miks ma end müüsin – nii vähese eest?' Kahe rea otsetõlge oleks: 'Miks ma end müüsin mitte rohkema eest.' See lause, mis on täiesti loogiline islandi keeles, ei oleks seda eesti keeles. Et säilitada eelnevat rida, tõlkisin selle rea niimoodi. See tõlge sisaldab ka pealkirja - "Odav". Islandi keeles seda sõna laulus sees üldse ei esine.

• Artist:Hatari
• Album:Neysluvara - EP