Désenchantée [Chinese translation]

蹚進這淌渾水裡1

未來的這些日子

在這裡等待結束

浮沉在這幾盡虛無的

凝重氣氛中

有誰會是伸出援手的人

倘若我必須落入凡間2

願我能緩緩而下

除了冷漠無情

其他我什麼也沒發現

然而，我想要找回原本的單純

但沒有任何意義，沒什麼可再賭一把了3

全都是烏煙瘴氣的

相對之下

我所有的理想：

全都是被濫用的話......

我正在尋找一個靈魂

將會幫助我的人

我是來自一個

醒悟的年代

不抱幻想

誰能夠阻止我

去傾聽所有的一切

當動機不復存在了4

對於那個自我宣誓的孕育者

她會佯裝

撫育我們在她的腹中5

倘若死亡是個難題

生命就沒有那麼脆弱

倘若天堂裡也有個地獄

那麼天堂最好等等我

告訴我

在逆境中6如何讓自己到達那裡

更沒有意義的，更不值得賭注

全都是烏煙瘴氣的

相對之下

我所有的理想：

全都是被濫用的話......

我正在尋找一個靈魂

將會幫助我的人

我是來自一個

醒悟的年代

不抱幻想

全都是烏煙瘴氣的

相對之下

我所有的理想：

全都是被濫用的話......

我正在尋找一個靈魂

將會幫助我的人

我是來自一個

醒悟的年代

不抱幻想

1. lit."在混亂的水裡游泳", 形容麻煩不斷, 困難重重2. lit."我不得不從天堂(高處)墜落", 形容從天堂下凡入人間, 來拯救世人3. rien ne va plus (literally “nothing goes any more”). 什麼都沒有了。通常形容在（在輪盤賭注時）沒有進一步的賭注。4. lit."當存在的理由自行崩潰了"5. lit."在她的肚子裡搖籃我們"6. lit."在逆風裡", 形容逆風而行, 排除困難.

• Artist:Mylène Farmer
• Album:L'autre... (1991)