Daha İyi Olmaz Mıydı [Russian translation]

Мне 30 лет, и я в середине жизненного пути.

Ищу маленькие вещи, которые делают меня счастливыми:

Иногда в песне, а иногда – в улицах,

В общем, открывающая для себя жизнь девушка.

Ты был мужчиной, а я – женщиной.

Когда ты ушёл, я подумала, что осталась лишь часть меня:

Я очень к тебе привязалась. Но не стала зависимой!

Оставив позади все сложности, я полностью от них избавилась:

Это немного затянулось, но я уже восстановилась.

Разве не было бы лучше,

Если бы мы выпили кофе и простились, обнявшись?

Разве не было бы лучше,

Если бы ты сделал вид, будто покидаешь отель, в котором жил, но на самом деле не ушёл?

Разве не было бы проще,

Если бы ты не затягивал разговор и сразу сказал правду?

В любом случае, ты знал, что расставаться довольно сложно,

Однако не было бы лучше, если бы ты не делал это худшим днём в моей жизни?

Я не могу быть той, кто говорит «Да» вне зависимости от того, в каком направлении дует ветер:

Я всегда прислушиваюсь к своему внутреннему голосу,

И мне всё равно, буду ли я виноватой или стану героиней.

Разве не хотела бы я, вспоминая о тебе, быть способной улыбнуться?

Я очень к тебе привязалась. Но не стала зависимой!

Разумеется, ты не был обязан меня вечно любить,

Ведь я была не твоей хозяйкой, а всего лишь возлюбленной...

Разве не было бы лучше,

Если бы мы выпили кофе и простились, обнявшись?

Разве не было бы лучше,

Если бы ты сделал вид, будто покидаешь отель, в котором жил, но на самом деле не ушёл?

Разве не было бы проще,

Если бы ты не затягивал разговор и сразу сказал правду?

В любом случае, ты знал, что расставаться довольно сложно,

Однако не было бы лучше, если бы ты не делал это худшим днём в моей жизни?

• Artist:Şebnem Ferah
• Album:Kelimeler Yetse... (2003)