Daltonica - A Roque [German translation]

[Mario Benedetti:]

Llegaste temprano al buen humor

al amor cantado

al amor decantado

llegaste temprano

al ron fraterno

a las revoluciones

[Daniel Viglietti:]

Pulgarcito de poeta

que se escapa y me cosquilla,

tan alegre, tan sin silla,

tan de amores torrenciales,

tan sin fin.

Alegría de una tierra

que se quita las fronteras,

se desnuda las caderas,

las volcánicas centrales

de una luz.

[Mario Benedetti:]

cada vez que te arrancaban del mundo

no había calabozo que te viniera bien

asomabas el alma por entre los barrotes

y no bien los barrotes se afojaban turbados

aprovechabas para librar el cuerpo

usabas la metáfora ganzúa

para abrir los cerrojos y los odios

con la urgencia inconsolable de quien quiere

regresar al asombro de los libres

[Daniel Viglietti:]

Yo lo vi,

yo lo vi, yo lo vi, yo lo vi.

El año treinta y dos

él no vivía y yo lo vi

contando sus historias

de futuro, iba entre mil.

Yo lo vi, yo lo vi, yo lo vi.

[Mario Benedetti:]

le tenías ojeriza a la pureza

porque sabías cómo somos de impuros

cómo mezclamos sueños y vigilia

cómo nos pesan la razón y el riesgo

por suerte eras impuro

evadido de cárceles y cepos

no de responsabilidades y otros goces

impuro como un poeta

que eso eras

además de tantas otras cosas

[Daniel Viglietti:]

Pobrecitos los poetas,

bendiciones son daltones,

donde hay huesos ven marrones

territorios prometidos

como un sol.

Tan bracito su poesía,

se levanta en los sensuales

laberintos marsupiales

y reparte polen rojo,

se abre en flor.

[Mario Benedetti:]

ahora recorro tramo a tramo

nuestros muchos acuerdos

y también nuestros pocos desacuerdos

y siento que nos quedan diálogos inconclusos

recícrocas preguntas nunca dichas

malentendidos y bienentendidos

que no podremos barajar de nuevo

pero todo vuelve a adquirir su sentido

si recuerdo tus ojos de muchacho

que eran casi un abrazo casi un dogma

[Daniel Viglietti:]

Yo lo vi,

yo lo vi, yo lo vi, yo lo vi.

Era el año dos mil,

ya él no vivía y yo lo vi.

La muerte equivocada lo llevó

y él anda aquí;

y yo lo vi, yo lo vi, yo lo vi.

[Mario Benedetti:]

el hecho es que llegaste

temprano al buen humor

al amor cantando

al amor decantado

al ron fraterno

a las revoluciones

pero sobre todo llegaste temprano

demasiado temprano

a una muerte que no era la tuya

y que a esta altura no sabrá que hacer

con tanta vida.

[Daniel Viglietti:]

Pulgarcito de poeta

que se escapa y me cosquilla,

tan alegre, tan sin silla,

tan de amores torrenciales,

tan sin fin.

Crece armado de esperanza,

desentierra lo perdido,

le hace un hijo de sonido

al silencio de ese pueblo

que es maestro de sus sueños.

Que se escapa y nos cosquilla,

tan sin miedo, tan sin silla,

tan amado, tan armado,

tan de todos, Salvador.

• Artist:Daniel Viglietti