Damals [French translation]

J'étais jeune, mon appétit de la vie était gigantesque.

J'avais quitté, meurtri, mon foyer et tous mes amis.

M'étais engouffré dans les grandes villes, où je n'avais pas rencontré que des amis.

À cet époque-là, je me fiais plus souvent à mes rêves qu'à ma raison.

M'étais acheté une guitare, m'entraînais jours et nuits,

Écrivais mes toutes premières chansons que je chantais dans la rue.

Et portais un anneau à l'oreille, sur laquelle était un nom,

Le nom d'une jeune fille, gravé de sa propre main.

Grands objectifs, des rêves, tout remonte si loin.

Pertes de temps, occasions manquées et souvent une bonne fortune imméritée,

Trop de (ces) choses auxquelles j'aspirais, n'avaient jamais été atteintes.

Et mes chansons ne sonnent plus, comme autrefois, libres et légères.

Aujourd'hui, je chante ma vie.

L'anneau à l'oreille me vint de Cisco, cela fait déjà une éternité.

Lui, qui connaissait dix mille chansons, Cisco ne vit plus, depuis bien longtemps.

Disparu, échoué dans un pays libre,

Dans une rue quelconque, inaperçu, inconnu...

Les années ont passé. Beaucoup de chansons de cette époque-là,

les voix familières, toutes s'éteignent, s'éloignent si loin, si loin.

Le souvenir de la jeune fille a fondu comme de la neige,

Je voulais oublier, jetai (alors) la boucle d'oreille dans le lac.

Grands objectifs, des rêves, tout remonte si loin.

Pertes de temps, occasions manquées et souvent une bonne fortune imméritée,

Trop de (ces) choses auxquelles j'aspirais, n'avaient jamais été atteintes.

Et mes chansons ne sonnent plus, comme autrefois, libres et légères.

Aujourd'hui, je chante ma vie.

Dans la rue, à l'écart du vacarme de la circulation et de la puanteur,

Au milieu des magasins, des pots de fleurs et devant l'entrée d'une banque,

Quelques personnes attendaient, un garçon se tenait là aussi

Chantant encore de nouvelles chansons et portant un anneau à l'oreille.

Et de nouveau, des jeunes filles l'écoutaient, leur curiosité mal dissimulée,

Leurs mères les ont mises en garde si souvent contre un tel garçon.

Beaucoup tentent leur chance, seulement l'un d'eux sera peut-être une Star.

Un rêve qui brûle si ardemment et depuis si longtemps arrive parfois à se réaliser.

Grands objectifs, des rêves, tout remonte si loin.

Pertes de temps, occasions manquées et souvent une bonne fortune imméritée,

Trop de (ces) choses auxquelles j'aspirais, n'avaient jamais été atteintes.

Et mes chansons ne sonnent plus, comme autrefois, libres et légères.

Grands objectifs, des rêves, tout remonte si loin.

Pertes de temps, occasions manquées et souvent une bonne fortune imméritée,

Trop de (ces) choses auxquelles j'aspirais, n'avaient jamais été atteintes.

Et mes chansons ne sonnent plus, comme autrefois, libres et légères.

Aujourd'hui, je chante ma vie.

• Artist:Hannes Wader
• Album:Glut am Horizont