Dame chocolate [Serbian translation]

Možda ti nedostaje veština

za kraljucu lepote

možda ti fali hrabrosti

ali ne i plemenitosti.

Imaš ukus

kao cvet kakaoa

koji jača tvoju snagu

koja je jača od

jarma na plugu.

Ponekad deluješ mala

ali si gospodarica umetnosti

koja me je ubedila da te gledam

sa tvojom lakoćom od svile,

neka se spasi ko može

šarma tvog tena

koji opija više od flaše

plave tekile ili šerija.

Daj mi, daj mi čokoladu

gorku na tvojim usnama

koje iako su tako mudre

ne poznaju debatu,

daj mi, daj mi jedan poljubac koji me ubija

i podigni me ponovo,

sa svojim indiskretnim receptom

posutim orasima.

Možda si se rodila obeležena

krunisana ranama, i možda

su to one iste

koje te drže zatočenu.

Ponekad deluješ mala

ali si gospodarica umetnosti

koja me je ubedila da te gledam

sa tvojom lakoćom od svile,

neka se spasi ko može

šarma tvog tena

koji opija više od flaše

plave tekile ili šerija.

Daj mi, daj mi čokoladu

gorku na tvojim usnama

koje iako su tako mudre

ne poznaju debatu,

daj mi, daj mi jedan poljubac koji me ubija

i podigni me ponovo,

sa svojim indiskretnim receptom

posutim slatkom ljubavlju.

Takva je, ili možda, takva je

Takva je, ili možda, takva je

Ponekad deluješ mala

ali si gospodarica umetnosti

koja me je ubedila da te gledam

sa tvojom lakoćom od svile,

neka se spasi ko može

šarma tvog tena

koji opija više od flaše

plave tekile ili šerija.

Daj mi, daj mi čokoladu

gorku na tvojim usnama

koje iako su tako mudre

ne poznaju debatu,

daj mi, daj mi jedan poljubac koji me ubija

i podigni me ponovo,

sa svojim indiskretnim receptom

posutim orasima.

Daj mi, daj mi čokoladu

gorku na tvojim usnama

usnama koje povređuju

i varaju

koje me dobijaju bez debate,

daj mi, daj mi čokoladu,

iako me ponovo ubije

tvoj indiskretan recept

posut orasima.

• Artist:Carlos Ponce