Dani California [German translation]

Geboren im Staate Mississippi

Der Vater war ein Bulle, die Mutter ein Hippie

In Alabama schwang sie den Hammer1

Das ist der Preis, den man zahlen muss, wenn man 'ne schöne Aussicht möchte

Sie hatte keine Ahnung, dass man auch nicht arm sein konnte

Was zum Henker? Für was für einen hält dein Begleiter mich?

Sie trägt ne schwarze Bandana im schönen Louisiana

Raubt 'ne Bank aus im Staate Indiana

Sie ist auf der Flucht, eine Rebellin und ein echt heißes Gerät

Überall auf der Jagd nach Kohle mit 'nem Spruch wie "Süßer, was willst du dagegen machen?"

Immer mit der Knarre im Anschlag

Das ist halt ihre Art zu überleben

[Refrain:]

Kalifornien, ruhe in Frieden

Gleichzeitiger Höhepunkt2

Kalifornien, lächel mal!

Sie ist meine Priesterin, ich bin euer Priester

Sie kann lieben und auch kämpfen

Hättest sie mal sehen sollen, als es mal ein wenig besser lief

Mit einem Namen wie Dani California

Was es nur eine Frage der Zeit, wann ich um sie trauern musste

Sie war eine kleine Lotusblüte, die sich ans Leben klammerte

Ich liebe mein Schätzchen wie verrückt

(Refrain)

Wer kannte diese andere Seite von dir?

Wer hätte das gedacht in dieser Zeit der Prüfungen?

Zu ehrlich um Lebewohl zu sagen

Zu ehrlich, zu traurig, traurig, traurig...

Jetzt wird's spannend, liebe Leute

Erst kommt's langsam und dann gewaltig

Sie hat's nie bis rauf nach Minnesota geschafft

Ein Killer aus North Dakota brauchte noch ne Kerbe im Bettpfosten

Dort unten in den Badlands hob sie sich das Beste bis zum Schluss auf

Es tut nur weh, wenn ich lache

Sie hat uns viel zu schnell verlassen...

(Refrain)

1. Hinweis auf harte körperliche Arbeit.2. Wörtl. "Gleichzeitiges Loslassen", kann man - wie ich - als sexuelle Anspielung verstehen.

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:Stadium Arcadium (2006)