Dans leur baiser [Croatian translation]

Bila su u njihovome poljupcu,

U njihovome očajnom poljupcu,

Sva žaljenja, sve patnje svijeta,

Sve suze naših ljubavnika

Koje sudbina će razdvojiti,

Dvoje ljubavnika koji su shvatili

Da je gotovo...

Bio je to, između ostaloga,

Bijedan oproštajni poljubac.

Bila su to, između ostaloga,

Dva srca vrlo nesretna.

Bio je u njihovu poljupcu,

U njihovu očajnome poljupcu,

Zbrka zbog velike ljubavi što je uništena

Zbrke zbog velike ljubavi

Protiv svega što je vezano.

Bila su u njihovu poljupcu

Dva promašena života.

Bio je to, između ostaloga,

Bijedan oproštajni poljubac.

Bila su to, između ostaloga,

Dva srca vrlo nesretna.

Bila je u njihovu poljupcu,

U njihovu očajnome poljupcu,

Ta velika tajna kojoj su se prolznici rugali,

Kojoj su se prolaznici rugali,

Dok su i nama rugali,

Rugali nam se, ah! Te tužne večeri

Poput ove večeri..

Bio je to, između ostaloga,

Bijedan oproštajni poljubac.

Ali odjednom, bio je naš

Ali odjednom, bili smo nas dvoje...

I bio si ti, i bili smo mi

To što sam odjednom ugledala

U tom poljupcu,

U tom poljupcu očajnika...

• Artist:Édith Piaf