Dans ma rue [German translation]

Ich wohne in einem Winkel des alten Montmartre,

mein Vater kommt jeden Abend besoffen heim,

und um uns alle vier zu ernähren (durchzubringen)

arbeitet meine arme Mutter in der Wäscherei.

Wenn ich krank bin, bleibe (sitze) ich an meinem Fenster

und schaue, wie Leute von anderswo vorbei gehen.

Wenn der Tag sich neigt

gibt es Sachen, die mir ein wenig Angst machen.

In meiner Straße gibt es Leute, die auf und ab gehen,

ich höre sie flüstern, und in der Nacht

in den Schlaf gewiegt durch alte Chansons,

werde ich plötzlich von Schreien,

lauten Pfiffen und schleppenden Schritten, die kommen und gehen, aus dem Schlaf gerissen.

Dann die Stille, die mir das Herz gefrieren lässt.

In meiner Straße gibt es Schatten, die spazierengehen

und ich zittere, und ich friere und ich habe Angst.

Mein Vater sagte zu mir eines Tages: "Mein Mädchen,

Du wirst hier nicht endlos herumhocken

Du bist zu nichts gut- das liegt in der Familie

wird Zeit, dass Du Dich auf eigene Füße stellst.

Die Männer finden Dich ziemlich nett,

Du brauchst nur abends auszugehen,

es gibt genug Frauen, die ihr Geld verdienen,

indem sie auf dem Trottoir (Bürgersteig) spazieren."

In meiner Straße gibt es Frauen, die auf- und ab gehen,

ich höre sie trällern und in der Nacht

in den Schlaf gewiegt durch alte Chansons,

werde ich plötzlich von Schreien,

lauten Pfiffen und schleppenden Schritten, die kommen und gehen, aus dem Schlaf gerissen.

Dann die Stille, die mir das Herz gefrieren lässt.

In meiner Straße gibt es Schatten, die spazierengehen

und ich zittere, und ich friere und ich habe Angst.

Und seit vielen Wochen

habe ich keine Wohnung mehr, habe ich kein Geld mehr.

Ich weiß nicht, wie die anderen es anstellen,

aber ich konnte keinen Freier finden.

Ich bettle die Passanten an,

um ein Stück Brot, um ein wenig Wärme.

Ich habe indessen nicht viel Mut (Keckheit),

jetzt bin ich es, vor der sie Angst haben.

In meiner Straße gehe ich jeden Abend auf und ab,

man hört mich schluchzen und in der Nacht,

wenn der Wind seine Lieder in den Himmel trägt,

ist mein ganzer Körper eiskalt vom Regen,

ich kann nicht mehr, ich warte,

dass der gute Gott tatsächlich kommen möge,

um mich einzuladen, mich ganz nah bei ihm aufzuwärmen.

In meiner Straße gibt es Engel, die mich zu ihm bringen.

Mein Albtraum ist für immer zu Ende.

• Artist:Zaz
• Album:Zaz (2010)