Dans ta vraie vie [English translation]

I'm playing a role and I like it

My life wouldn't be interesting otherwise, so I dream, right.

Every night, I go out looking for guys

To wind up with in the bathroom

I make myself pretty and seductive to please you (fail)

It was only a game, and you know it (you like that)

I start touching your butt and you feel it (you like that)

I arch over your thigh and right away

I feel your levi's getting tight

refrain:

All the guys who are always chasing girls in the clubs (incessantly)

So polished in their imitation leather 3/4 coats (really elegant)

You're all love, and then you feel phat (you're right to)

Tonight you have the right to play the pimp. (come on, stud) (2X)

Your arrival passes unnoticed

But in your head, all the lights are focused on you

The image sticks, but you keep going anyway

The party is pointless, but you came.

You were living in a rap clip, successful in everything, you're so cool

But tonight, when you go home, you'll be all alone in front of your mac

You know, for you, all the girls are naked

The DJ shakes up the party, the champagne is all drunk

Everybody's ass gets a stroke and a kiss

The party had a point, but you came

refrain

All the guys who are always chasing girls in the clubs (incessantly)

So polished in their imitation leather 3/4 coats (really elegant)

You're all love, and then you feel phat (you're right to)

Tonight you have the right to play the pimp (come on, stud) (2X)

Don't worry about it, what counts is that you like your dream

You're cute in this role, and that's why we love you

Everyone knows that really, you're just a little brown bird

With all the basic colors drawn on your wings

For pimps like you, egotherapy

Is pulling the strings of the puppet that is your life

Your relationship with this best friend

Doesn't look good at all when you're naked without your outfit on

Shyness hidden with bling-bling, that's it, good choice

We won't talk about how the illusion you've chosen will fade

It's your strength and your weakness, but you've conquered me anyway.

• Artist:Yelle
• Album:Pop Up (2007)