Dark Horse [Thai translation]

[โอ้ ไม่เอาน่า

คุณรู้ทุกอย่างอยู่แล้ว

มาลับฝีปากกันเลย]

ฉันรู้นะว่าคุณรู้

คุณกำลังเข้ามาหาฉัน

และคุณก็อยู่ตรงนี้แล้ว

แต่คุณควรเลือกดี ๆ ละกัน

เพราะว่าฉันทำอะไรไม่เป็นเลย

ไม่ซักอย่าง ไม่ทุกอย่าง

ให้ฉันเป็นเทพีแห่งความรัก และ ความงดงามของคุณ

ให้ฉันเป็นหนึ่ง เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

แต่อย่ามองฉันเป็นศัตรูของคุณเลย

หรือคุณอยากท้าท้ายกับเวทมนตร์นี้ใช่ไหม

คุณควรจะรู้นะหนุ่มน้อยว่าคุณกำลังเล่นกับอะไร

โอ้ที่รักคุณคุณแน่ใจนะว่าคุณกล้าพอ

เพราะว่าฉันนั้นจะเข้าหาคุณเหมือนดังม้ามืดเลยทีเดียว

พร้อมหรือยัง คุณพร้อมหรือยัง

กับพายุที่งดงาม พายุที่งดงาม

เพราะถ้าหากคุณตกเป็นของฉัน ตกเป็นของฉันแล้ว

และคุณไม่มีทางจะกลับตัวได้อีกเลย

จำคำฉันไว้

ความรักครั้งนี้จะทำให้คุณนั้นเหมือนล่องลอยอยู่ในอากาศ

เปรียบดังกับคุณเป็นนกตัวหนึ่ง

เป็นนกตัวหนึ่งที่ไม่ถูกขังไว้ในกรง

แต่มีชีวิตอยู่บนผืนดิน

และหากคุณเลือกที่จะเดินจากไป อย่าเดินจากฉันไปเลยนะ

ทุกอย่างมันอยู่ในกำมือคุณตอนนี้แล้วนะที่รัก

คุณจะตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ แต่บางทีมันอาจจะไม่ใช่ก็ได้

ดังนั้นคุณต้องแน่ใจก่อนที่คุณจะมอบทุกสิ่งให้กับฉัน

ทุกสิ่งให้กับฉัน มอบทุกสิ่งให้กับฉัน

หรือคุณอยากท้าท้ายกับเวทมนตร์นี้ใช่ไหม

คุณควรจะรู้นะหนุ่มน้อยว่าคุณกำลังเล่นกับอะไร

โอ้ที่รักคุณคุณแน่ใจนะว่าคุณกล้าพอ

เพราะว่าฉันนั้นจะเข้าหาคุณเหมือนดังม้ามืดเลยทีเดียว

พร้อมหรือยัง คุณพร้อมหรือยัง

กับพายุที่งดงาม พายุที่งดงาม

เพราะถ้าหากคุณตกเป็นของฉัน ตกเป็นของฉันแล้ว

และคุณไม่มีทางจะกลับตัวได้อีกเลย

เธอเป็นปีศาจ

เธอคือเจ้ากรรมนายเวร (ที่กลับมา)

เธอจะกลืนกินหัวใจของคุณ

เหมือนฆาตกรใจโหด เจฟรี่ ดาเมอร์

ระวังให้ดีนะ

อย่าพาเธอเข้ามา

ใจน้อย ๆ อาจต้องการยาระงับความปวด

เพราะว่าความรักเธอนั้นรุนแรงมาก

คุณอาจจะตกหลุมรักเธอได้

เมื่อคุณได้พบกับเธอคนนี้

ถ้าคุณมีโอกาศคุณควรจะเก็บเธอคนนี้เอาไว้

เธออ่อนหวานเหมือนกับขนมพายแต่ถ้าหากคุณทำให้ใจเธอนั้นสลาย

เธอจะกลับมาเย็นชาใส่คุณเหมือนกับน้ำแข็งอันเยือกเย็น

มันคือตอนจบของนิทานที่มีอัศวินในชุดเกราะแวววาว

เธอคือเจ้าหญิงนิทราของฉัน

ฉันจะทำให้เธอคลั่งไคล่ในตัวฉันอย่างหนัก

ไอ่คนตัวน้อยอย่างฉัน

ฉันรักเธอเข้าแล้ว

และฉันก็ไม่สนอะไรทั้งนั้น

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในเครื่องเล่นรถไฟเหาะ

แปรเปลี่ยนห้องนอนให้กลายเป็นงานรื่นเริง (งานรื่นเริง)

ความรักของเธอเหมือนยาเสพติด

ฉันคิดว่าฉันจะลอง แล้วก็เลิก

แต่เธอนั้นน่าหลงไหลเหลือเกิน

ฉันว้าวุ่น ฉันติดกับเธอแล้วละ

หรือคุณอยากจะท้าท้ายกับเวทมนตร์

คุณควรจะรู้นะหนุ่มน้อยว่าคุณกำลังเล่นกับอะไร (คุณควรจะรู้)

โอ้ที่รักคุณแน่ใจนะว่าคุณกล้าพอ

เพราะว่าฉันกำลังจะเข้าหาคุณ เหมือนดังม้ามืดเลยทีเดียว (เหมือนดังม้ามืด)

พร้อมหรือยัง คุณพร้อมหรือยัง

กับพายุที่งดงาม พายุที่งดงาม (พายุที่งดงาม)

เพราะถ้าหากคุณตกเป็นของฉัน ตกเป็นของฉันแล้ว (ของฉัน)

และคุณไม่มีทางจะกลับตัวได้อีกเลย

• Artist:Katy Perry
• Album:Prism (2013)