Das Allererste Mal [English translation]

Doc Renz:

one morning you awake and you know exactly: today is the day

only how it will happen, you don't know it yet exactly

you're stumbling through the apartment, put on your trousers back to front

you're unable to get down a bite, you feel too queasy

and then she's suddenly standing in front of you, in the waiting room or in the bus

you know her from your dreams, this very special woman

no, you aren't surprised, you've known it already

and then you start stammering, as if you were drunk

the very first time, when I saw you, I understood one thing immediately:

Baby, we have what it takes to be Germany's greatest lovers

I don't know, where you come from, no matter, since now you're here

tell me, do you intend doing anything this year?

Bernadette La Hengst:

I really like to be on my own, of course I mean

only now and then

no one wants to be really alone, don't bother me with such rubbish

on the other hand my time is too precious for a boring date

well, anyhow I just began to doubt about love

and then you came

the very first time, when I saw you, I understood one thing immediately:

Baby, we have what it takes to be Germany's greatest lovers

I don't know, where you come from, no matter, since now you're here

tell me, do you intend doing anything this year?

Bernadette La Hengst:

Dr. Renz!

only in case that you don't know me

I'm burning inside!

Doc Renz: Baby, I'm sorry

ich simply have to stare at you all the time

Bernadette: Oh, I hope that this won't be enough for you

you don't need to be scared of the darkness

Both: and I want that it stays like this forever

Renz: I don't want any ifs and buts, I don't want any maybe

Both: If you ask me, I'll be ready tomorrow

Renz: together with you I'll even bear the loneliness

you know about that, I know about that

the very first time, when I saw you, I understood one thing immediately:

Baby, we have what it takes to be Germany's greatest lovers

I don't know, where you come from, no matter, since now you're here

tell me, do you intend doing anything this year?

• Artist:Fettes Brot
• Album:Strom und Drang (2008)