Das erste Mal tat's noch weh [French translation]

J'ai tant enterré de choses entre nous deux,

Je sais toujours où se trouvent les tombes

N'en parlons pas,

C'est comme ça à présent

Et tu dis:

On dit jamais 'jamais'

Dans les histoires d'amour

Avec tes astuces françaises,

Tu finis encore par me convaincre

La première fois, ça faisait encore mal;

La deuxième foi, plus autant

Et aujourd'hui, je sais

Qu'on n'en meurt plus

Même si ma vie, je la joue

À pile ou face, comme l'amour

J'peux pas avoir du talent

Tous les jours

On se mine tous quelque part,

On se met hors casting

Le rêve qui lasse efface

Même le lipping

Maintenant tu te tiens là et tu dis

Que tu m'aimes,

Mais je sais bien que tu mens

Tu n'aimes toujours que ta propre personne

Et parfois, Lady, tu m'aimes aussi

La première fois, ça faisait encore mal;

La deuxième foi, plus autant

Et aujourd'hui, je sais

Qu'on n'en meurt plus

Même si ma vie, je la joue

À pile ou face, comme l'amour

J'peux pas avoir du talent

Tous les jours

Nous nous sommes lassés de nous regarder,

L'amour s'est-il entièrement consumé?

Ai-je trop souvent

Glissé contre tes lèvres?

Je triche pas, même si ça fait mal

Je triche plus pour tout ça

Le temps qui passe est un peu flou,

Mais peut-il effacer les traces de nous?

La première fois, ça faisait encore mal;

La deuxième foi, plus autant

Et aujourd'hui, je sais

Qu'on n'en meurt plus

Même si ma vie, je la joue

À pile ou face, comme l'amour

J'peux pas avoir du talent

Tous les jours

La première fois, ça faisait encore mal;

La deuxième foi, plus autant

Et aujourd'hui, je sais

Qu'on n'en meurt plus

Même si ma vie, je la joue

À pile ou face, comme l'amour

J'peux pas avoir du talent

Tous les jours

• Artist:Stefan Waggershausen
• Album:Tief im Süden meines Herzens