Das war nicht geplant [French translation]

Ne me regarde pas comme ça s’il te plaît

Je me sens déjà comme le majordome

Dans Dinner for One1

Mais dis quelque chose

Je suis devant ta porte et trempé jusqu’aux os par la pluie

Moi qui avais espéré qu’il n’y aurait pas d’embarras

Eh bien ça a super bien marché

Tu as l’air frigorifiée

Je trouve que c’est vraiment très beau et très accueillant, dans ta cage d’escalier

Mais j’ai une idée

Tu me laisses entrer et je fais du café pour nous deux

Et puis nous allons dans le salon et nous nous asseyons et puis,

Tu me fais taire la suite

Refrain :

Ce n’était pas prévu, je me suis longtemps retenu

Le moment n’est pas idéal et l’endroit n’est pas le bon

Pourtant je crois que je

Suis tombé amoureux de toi

Ce n’était pas prévu, je sais que c’est idiot

J’étais ton meilleur ami et maintenant je te fais la cour

Pourtant je crois que je

Suis tombé amoureux de toi

Je ne me sens moi-même pas très à l’aise

Mais j’ai remarqué que j’ai beau lutter

Ce ne sera pas mieux mais pire

Je ne veux pas seulement te voir de temps en temps,

Mais s’il te plaît pour toujours

Nous nous comprenons si bien, est-ce vraiment si mal

De vivre cette amitié aussi au lit ?

Peu importe à quel point tu es merveilleux,

Les sentiments tiennent rarement compte de qui on est

Et peut-être devrait on commencer

A en tirer quelque chose de positif

Nous nous connaissons depuis si longtemps déjà,

Et nous n’avons pas de pudeur

Ça nous épargne le bazar d’apprendre à se connaître

Refrain

L’amitié tombe à l’eau

Quand de l’amitié naît l’amour

Qu’importe qui l’a dit,

Peut-être s’est-il trompé ?!

Ce n’était pas prévu, je me suis longtemps retenu

Le moment n’est pas idéal et l’endroit n’est pas le bon

Pourtant je crois que je

Suis tombé amoureux de toi

Pourtant je crois que je

Suis tombé amoureux de toi

1. "Dinner for One (ou Der 90. Geburtstag) est un court métrage télévisé allemand en noir et blanc réalisé et produit par Heinz Dunkhase sur un scénario de Peter Frankenfeld adaptant un sketch du britannique Lauri Wylie. Produit par la chaîne télévisée allemande Norddeutscher Rundfunk, il est diffusé en direct dans l'émission Guten Abend Peter Frankenfeld, le 8 juin 1963. Il est devenu une sorte de rite télévisuel allemand comme expliqué dans l'émission Karambolage d'Arte." (Source : Wikipédia)

• Artist:Wise Guys
• Album:Zwei Welten