脱走兵 [Dassouhei] [Chinese translation]

大統領閣下　手紙を書きます

もしお暇があれば　読んでください

僕は今　戦争に行くようにとの

令状を受け取りました いわゆる赤紙です　

大統領閣下　僕は嫌です

戦争するため　生まれたのではありません

勇気を出して あえて言います

僕は決めました　逃げ出すことを　

生まれてこのかた　父の死を見て

兄は戦場へ行き　子供が泣くのを見

悲しむ母を見ました　その母は墓の中

爆弾も平気　ウジ虫も平気

牢から出た僕に　愛する妻も

過去の愛しい日々も 魂さえない

明日の朝早く　忘れたい思い出を

部屋に閉じこめて　僕は旅立つ

行く先決めず　見知らぬ国から

この世の果てまで　声高らかに　

“ ノン ”と言うのだ　戦争を拒否せよ

我らは同じ人間

血を流したいなら　どうぞあなたの血を

猫をかぶった みなさん　お偉い方々

僕を見つけたら　どうぞご自由に

撃ってください！

撃ってください！

• Artist:Kenji Sawada
• Album:ACT Boris Vian (1990)