Dat Wasser vun Kölle [German translation]

(Gesprochen)

Als unser Vater dort oben die Welt gemacht,

da hat er das schönste Fleckchen Erde hier an den Rhein gelegt

Dann nahm er die Kölschen an die Hand und sagte:

Das ist jetzt euers - das gelobte Land.

Hier könnt ihr klüngeln, küssen, singen und feiern,

aber haltet mir all die Sachen

um Gotteswillen in Ehren,

und macht auch nicht nur einen Teil davon kaputt,

denn ihr wisst, ich sehe alles,

und dann nehme ich es euch wieder fort.

Oh, lieber Gott, gib uns Wasser,

Denn ganz Köln hat Durst,

Oh, lieber Gott, gib uns Wasser,

Und hilf uns in der Not.

Meine Blumen lassen alles hängen, wer hilft in der Not?

Der Wellensittich ist wie verrückt am schimpfen, der Junge hat sicher Wut.

Unsere Goldfische haben die Augen dick, und sagen keine Ton,

Die Waschmaschine spielt total verrückt, warum hat der Mensch Calgon?

Meine Filme entwickel' ich abends im Rhein,

Das geht ganz gut, denn da ist alles drin.

Auch wenn wir ab und zu den Dünnschiß haben, wir glauben weiter dran.

Das Wasser von Köln ist gut,

Das Wasser von Köln ist gut,

Das Wasser von Köln, Wasser von Köln,

Das Wasser von Köln ist gut,

Oh, lieber Gott, gib uns Wasser,

Denn ganz Köln hat Durst,

Oh, lieber Gott, gib uns Wasser,

Und hilf uns in der Not.

Nierensteine sind schwer am kommen, oh Herr, was tut das weh.

Auch der Haarausfall, der hat zugenommen, da hilft kein Bürsten mehr.

Alle Wasserrohre sind total verstopft, die tropfen vor sich hin.

Auf dem Kaffee schwimmt ein fieser Ölfilm drauf, wie kommt das Öl da rein?

Unsere Feuerwehr, die ist bestimmt nicht schlecht,

Doch wenn sie löscht, Junge, dann brennt es erst recht.

Oh Herr, tu ein Wunder, überleg es dir,

Sonst stehen wir morgen vor deiner Tür.

Das Wasser von Köln ist gut,

Das Wasser von Köln ist gut,

Das Wasser von Köln, Wasser von Köln,

Das Wasser von Köln ist gut,

Oh, lieber Gott, gib uns Wasser,

Denn ganz Köln hat Durst,

Oh, lieber Gott, gib uns Wasser,

Und hilf uns in der Not.

Das Wasser von Köln

Wasser von Köln

Ja das Wasser von Köln ist gut

Oh, lieber Gott, gib uns Wasser,

Denn ganz Köln hat Durst,

Oh, lieber Gott, gib uns Wasser,

Und hilf uns in der Not.

• Artist:Bläck Fööss
• Album:Immer wigger (1983)