De Niña a Mujer [Polish translation]

Byłaś bardzo milczącą dziewczynką

i już wtedy bardzo mnie kochałaś.

Twe spojrzenie szukało mojego,

a Ty udawałaś, że jesteś kobietą.

Gdy już trochę podrosłaś

zmieniłaś swe przebranie

a ja, który niczego nie oczekiwałem,

też bardzo Cię kochałem.

Tęskniłem za Tobą tak bardzo,

że gdy nie widziałem Ciebie u swego boku

zaraz marzyłem by ujrzeć Cię znów, i właśnie wtedy

mogłem zobaczyć, jak przeistaczasz się

dziewczynki w kobietę.

I ta bardzo milcząca dziewczynka

poleciała tak wysoko,

że choć próbowałem ją wypatrzeć,

nie byłem w stanie jej dostrzec.

Sądziłem, że zatrzymała się w czasie,

że już nigdy nie dorośnie.

Ale czas mnie oszukiwał

i moja dziewczynka zamieniła się w kobietę.

Kochałem ją tak bardzo,

że gdy odchodziła ode mnie,

już wiedziałem ją utracę,

bo również jej serce1zmieniło się

z dziewczęcego w kobiece.

Kochałem ją tak bardzo,

że gdy odchodziła ode mnie,

już wiedziałem ją utracę,

bo również jej serce zmieniło się

z dziewczęcego w kobiece.

1. Dosłownie: „dusza”.

• Artist:Julio Iglesias
• Album:De niña a mujer (1981)