De t'avoir aimée [German translation]

Dich geliebt zu haben, geliebt wie ein Wahnsinniger

geliebt öfter auf den Knien als aufrecht

geliebt, dass ich nicht mehr schlafen oder essen konnte:

Was bleibt mir davon, Dich geliebt zu haben?

Dich geliebt zu haben, von ganzer Seele und mit den Augen,

bis ich sogar den Namen Gottes vergaß,

damit ich nur noch einen Namen rufen musste:

Was bleibt mir davon, Dich geliebt zu haben?

Es bleibt nur meine Stimme, die plötzlich ohne Echo ist,

es bleiben nur meine Finger, die ins Leere fassen,

es bleibt nur meine Haut, die sich nach Deinen Händen sehnt*,

und vor allem bleibt die Angst, Dich noch zu lieben,

wenn ich morgen am Sterben bin.

Dich geliebt zu haben, voller Schmerzen geliebt,

dass es mir schier den Bauch und das Herz zerriss,

bis ich daran stürbe, bis ich verdammt sein würde:

Was bleibt mir davon, Dich geliebt zu haben?

Es bleibt mir nur

die eine Liebe,

die Du gerade gevierteilt hast.

• Artist:Charles Aznavour