De temps en temps [Chinese translation]

有時候 1

我崩潰 2 於寄予厚望的重擔下

我有時候會反其道而行

有時候

我的內心猶如萬箭穿心

痛苦萬分，苦澀辛酸

有時候

我不由自主地笑

我裝賣傻，因為我喜歡

有時候

我戒慎恐懼地前進

我所犯的過錯都是因我而起 3

而且太過頻繁...

.

我在你的關注下重新站起來

我夢想著一切都會好轉 4

我督促自己，牽著你的手

在夕陽西下時，我再度加入你的行列

我在你的關注下重新站起來

我夢想著要走得更加長遠

我督促自己，牽著你的手

從黃昏直到早晨 5

有時候

我低頭於命運的重擔下

並且痛苦纏身

有時候

我在後面拍馬屁

胡言亂語，玩弄文字遊戲 6

有時候

我後悔自己的年幼無知

在我們童年時便可擁有的

有時候

我要冷靜

對我來說，我不再受尊重

而且太過頻繁...

.

有時候

我往壞處想

不流淚就是堅強的表現

在內心深處這些我所期待的

是去看見我們努力的終點

願愛依然存在

我在你的關注下重新站起來

我夢想著一切都會好轉

我督促自己，牽著你的手

在夕陽西下時，我再度加入你的行列

1. de temps en temps : from time to time; now and again; once in a while

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/de-temps-en-temps/

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/de-temps-en-t... 2. craquer (v)

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/craquer/ 3. lit. "我是我犯錯的線/電流" 4. lit."全都往好的方向去"5. 形容走出低潮 6. 形容對不同的人說不同的話

• Artist:Grégory Lemarchal