Deadpool vs Boba Fett [Italian translation]

[Deadpool]

Oh, tocca a me? Be', ecco il primo problema 1

Di te so a malapena quel che basta per offenderti 2

Ma voi, gente, 3 pensate davvero che farei casino in questo scontro

E perderei contro il tizio che è stato masticato da una enorme figa dentata? 4

Che assurdità! Io faccio danni quando brandisco le mie katana

Amico, ti farò a fette e poi svanirò nel mio pigiama da coccinella 5

Io sono unico, tu sei una fotocopia di tuo babbo 6

Impiegato part-time per Vader, fai lavoretti per Jabba 7

Io sono attillato, tu sei largo; io tonico, tu cadente 8

Arrabbiato perché Sam Jackson ha ucciso il tuo babbo clone 9

Qualcuno dovrebbe mettere una taglia su quel mantello 10

Fooorse scriverò una lettera, e te la spedirò in faccia. 11

[Boba Fett]

Meno male che tengo degli antiemetici sulla mia Slave 1, perché il tuo stile mi fa venire la spazionausea 12

E le tue battute sono come il tuo vecchio amico Cable: fottutamente banali 13

Schiaffeggerò il mercenario sulla bocca se non la smette di blaterare 14

Troia, chi è che chiami "clone"? Sei un plagio di Deathstroke 15

Hai rubato gli occhi di Spiderman e le armi di Snake Eyes 16

Hai i poteri di Wolverine, amico, sei arrivato secondo all'orgia dei fumetti 17

Quel tale dottor Killebrew dovrebbe tornarsene a scuola di medicina 18

Perché in questo momento, tu non vali niente per me, Deadpool. 19

[Deadpool]

Uh, cos'è quello? Uno zaino con missile?

Be', immagino che sarai a posto se ti attaccherà un cazzo di uccello 20

Vi presento il personaggio più sopravvalutato che si sia mai visto

Con cinque battute nella trilogia, ed una di esse era "AAAH!" 21

[Boba Fett]

Mi bastano cinque battute, perché sono un figo del cazzo

A te sembra che qualcuno abbia versato delle lasagne in faccia 22

Ma vali molto per me, se ti riporto indietro morto

Gli schizofrenici li pagano il triplo, uno per ogni testa. 23

[Deadpool]

Chi è che chiami schizofrenico? Tu hai due voci diverse! 24

Tu sei come il tuo episodio speciale delle feste, amico: pieno di pessime scelte. 25

[Boba Fett]

Tu pensi che il tuo chimichanga sia piccante,26 ma non potresti essere più insipdo

Avresti dovuto fare la scelta di lasciar perdere quel coglione da "Van Wilder". 27

[Deadpool]

E le cose più fighe di te sono state abbandonate subito 28

Hai messo la tua pistola in mano ad un kiwi e lui ti ha mandato a puttane la storia 29

Perciò magari non parlare di film, perché non hai un cazzo da dire

Avvolgi quel tuo spara-rampini attorno a Jar Jar ed andatevene lontano, lontano! 30

[Boba Fett]

Io sono una leggenda, tu sei una moda, non hai la metà delle capacità che ho io

Ti farò il culo con un occhio chiuso: Boba Fetty Wap 31

Poi chiamerò Domino's, a lei piace quel che impugno 32

Preferisce il mio durasteel al tuo bacon canadese 33

Adesso impara qualcosa da un assassino genuino che distrugge i nemici

Arrivo equipaggiato da un set completo di cazzuti rap mandaloriani 34

Tutti sanno che hai quel potere di rigenerazione

Adesso va' a casa e riprenditi da questo disintegramento.

1. gioco di parole su "issue", che vuol dire sia "numero di pubblicazione", sia "problema", nel senso di problema psichiatrico, da cui Deadpool è affetto. Lo stesso gioco di parole è usato nella numerazione dei fumetti di Deadpool.2. gli sceneggiatori, che non si aspettavano il grande successo di Boba Fett, gli avevano riservato un ruolo di comparsa nella trilogia originale di Star Wars. Solo dopo l'interesse suscitato dal personaggio decisero di creargli un background più articolato e aumentare la sua presenza nei successivi film e serie spin-off.3. Deadpool rompe spesso la "quarta parete", parlando coi suoi lettori o con gli spettatori dei suoi film.4. Boba Fett è morto cadendo tra le fauci di un mostro, il Sarlacc, che si nasconde nel deserto di Tatooine, mostrando solo tentacoli ed una grande bocca con molti denti.5. il costume di Deadpool è una calzamaglia rossa e nera.6. nella trilogia prequel di Star Wars, si scopre che Boba Fett è un clone del cacciatore di taglie Jango Fett.7. Boba Fett è un cacciatore di taglie e lo si è visto al servizio sia di Darth Vader che di Jabba the Hutt.8. Deadpool paragona il suo fisico, messo in evidenza dal costume aderente, con quello di Boba Fett, che indossa una tuta larga.9. Jango Fett, da cui Boba è stato clonato, è stato ucciso nei prequel di Star Wars dal maestro jedi Mace Windu, interpretato da Samuel L. Jackson.10. gioco di parole tra "bounty" (taglia, visto che Boba Fett è un cacciatore di taglie) e "Bounty" inteso come marca di salviette pulenti, dato che la tuta di Boba non sembra particolarmente pulita.11. il visore e l'antenna del casco di Boba Fett lo fanno sembrare una cassetta per le lettere.12. la Slave 1 è l'astronave di Jango e Boba Fett.13. Cable è un supereroe del gruppo di Deadpool, nonché un gioco di parole con "cable TV", cioè TV via cavo. Boba Fett considera entrambi molto noiosi.14. Deadpool è soprannominato "merc with a mouth", cioè "il mercenario chiacchierone".15. Deadpool aveva sottolineato il fatto che Boba Fett è un clone del padre, ma Deadpool stesso è la parodia di un supereroe della DC, Deathstroke.16. Boba Fett continua ad elencare i "plagi" che hanno permesso la creazione di Deadpool.17. "sloppy second" è un modo gergale per indicare quando un uomo fa sesso con una donna subito dopo un'altra persona. Qui è un modo per sottolineare come tutti i poteri e le caratteristiche di Deadpool siano riprese da altri personaggi.18. il dottor Killebrew è colui che ha permesso a Deadpool di ottenere i suoi superpoteri.19. riferimento ad una delle poche battute di Boba Fett nella trilogia originale: "he's no good to me dead" ("non vale niente, da morto") con la quale diceva a Darth Vader di non uccidere Han Solo, perché la taglia sulla sua testa era valida solo da vivo.20. Deadpool prende in giro Boba Fett per il suo strano jetpack ed il missile che porta sulla schiena.21. Boba Fett pronuncia solo quattro battute nella trilogia originale di Star Wars, più alcuni urli (qui si fa riferimento al grido emesso prima di morire).22. riferimento al volto di Deadpool, plagiato da una malattia.23. Deadpool, nei fumetti, mostra di avere tre personalità. Boba Fett dice che quindi la taglia sulla sua testa varrà il triplo.24. dopo aver scelto un altro attore per interpretare Jango Fett nella trilogia prequel, George Lucas decise di fargli ridoppiare anche i film originali. Per questo motivo Boba Fett ha due voci diverse, a seconda se si guardi una vecchia edizione della trilogia originale, oppure una delle più recenti.25. esiste uno speciale televisivo di Star Wars, uscito nel 1978, poi rinnegato dallo stesso George Lucas per la pessima realizzazione.26. il chimichanga è una piccante ricetta messicana, cui spesso Deadpool fa riferimento usandola come esclamazione.27. la prima comparsa di Deadpool, nel film "X-Men Origins: Wolverine", è stata molto criticata per le differenze col personaggio dei fumetti, ma l'attore era già Ryan Reynolds, lo stesso scelto per i nuovi (e più fedeli) film dedicati al supereroe. Boba Fett dice che avrebbero dovuto scegliere un altro attore, anziché quello stesso che compare anche nel film "Maial College" (in inglese, "Van Wilder").28. le informazioni relative alla vita di Boba Fett sono state completamente cancellate dalla decisione della Disney di ritornare sul personaggio, dopo l'acquisto dei diritti dalla Lucasfilms.29. i due attori che hanno interpretato Boba Fett e Jango Fett sono entrambi neozelandesi (e "kiwi" è un soprannome per chi viene da quelle isole). I fan hanno molto criticato le rivelazioni attorno ai due personaggi contenute nella trilogia prequel.30. Deadpool consiglia a Boba Fett di usare una delle sue armi, uno spara-rampini, per prendere Jar Jar (uno dei personaggi più odiati della trilogia prequel) ed andarsene via dai film. "Lontano, lontano" è un riferimento alla frase con cui iniziano i film di Star Wars: "tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana..."31. Fetty Wap è un rapper che, a causa di un glaucoma, ha perso il suo occhio sinistro.32. Domino è una supereroina del gruppo di Deadpool. Il gioco di parole è con l'azienda che distribuisce pizze a domicilio, la "Domino's".33. Boba Fett dice che la sua armatura di durasteel (un materiale usato nell'universo Star Wars) - e per estensione, il suo pene - è più duro del bacon canadese, un tipo di bacon più delicato di quello usato negli USA, e quindi più duro del pene di Deadpool, che è canadese (così come lo è l'attore che lo interpreta nei film della Marvel).34. la razza a cui appartiene Boba Fett è quella dei Mandaloriani.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 5