Dear God [Polish translation]

Drogi Boże! Mam nadzieję, że dostaniesz ten list

i modlę się, żebyś coś poprawił tu na dole.

Nie chodzi mi o dużą obniżkę cen piwa,

ale spójrz jak ci wszyscy ludzie, których stworzyłeś na swe podobieństwo

przymierają głodem,

bo nie dostają od Boga dosyć jedzenia.

Nie umiem w Ciebie wierzyć.

Drogi Boże! Przepraszam, że Ci przeszkadzam,

ale czuję, że to powinno być głośno i jasno powiedziane:

wszyscy potrzebujemy dużej obniżki ilości łez,

a zobacz, jak ci wszyscy ludzie, których stworzyłeś na swe podobieństwo

biją się na ulicach,

bo nie potrafią pouzgadniać swojej wizji Boga.

Nie umiem w Ciebie wierzyć.

Czy to Ty stworzyłeś choroby i błękitny diament?

Czy to Ty stworzyłeś ludzkość po tym, gdy my stworzyliśmy Ciebie?

No i Diabła też!

Drogi Boże! Nie wiem, czy zauważyłeś,

ale Twoje imię występuje w wielu cytatach tej książki,

którą napisaliśmy my: szalone ludzkie istoty; powinieneś rzucić okiem.

A wszyscy ci ludzie, których stworzyłeś na swe podobieństwo

wciąż wierzą, że te bzdury to prawda.

No… ja wiem, że tak nie jest, i Ty też.

Drogi Boże,

w którego nie umiem uwierzyć…

Nie wierzę,

nie uwierzę w niebo czy piekło,

w żadnych świętych, grzeszników, ani też w diabła,

ani w perłowe wrota, ani w cierniową koronę.

Ciągle nas, ludzi, zawodzisz

przez wojny, które ściągasz, przez dzieci, które topisz,

przez tych, co giną na morzu i się nie odnajdują.

I na całym świecie dzieje się tak samo.

Cierpienie, które widzę, pozwala mi to widzieć wyraźniej:

Ojciec, Syn i Duch Święty

to tylko czyjeś nieświęte rojenia.

A jeśli jesteś tam, w górze, to pojmiesz,

że wyznaję Ci to ze szczerego serca:

jeśli jest jedna rzecz, w którą nie wierzę,

to jesteś nią Ty,

drogi Boże.

• Artist:XTC
• Album:Skylarking