Dear mama [Croatian translation]

Cijenim te

(Prva kitica: 2Pac)

Kad sam bio mlad, mama i ja smo se posvađali

Sedamnaest godina i izbačen na ulicu

Iako, pogledavši unatrag, mislio sam da joj nikad neću vidjeti lice

Ne postoji žena koja bi mogla nadomjestiti moju mamu

Suspendiran iz škole, bojao se ići kući, bio sam budala

s velikim dečkima, kršio sva pravila

Lio sam suze s mlađom sestrom

Godinama smo bili siromašniji od ostale djece

I iako smo imali različite očeve, proživljavali smo istu dramu

Kad bi nešto pošlo po krivu, okrivljavali bismo mamu

Sjećam se stresa koji sam izazvao, to je bio pakao

Grlio sam mamu kroz zatvorsku ćeliju

A tko bi pomislio u osnovnoj?

Heeej! Vidim robijašnicu, jednog dana

I bježanje od policije, tako je

Mama me uhvatila i išibala po stražnjici

I, mama, čak i kao drogerašica,

Mama, uvijek si bila crna kraljica

Konačno razumijem

da ženi nije lako pokušati odgojiti muškarca

Uvijek si bila odana

Siromašna samohrana majka koja živi od socijalne pomoći, reci mi kako si uspjela

Nema načina da ti to otplatim

Ali moj plan je da ti pokažem da razumijem

Cijenim te

(Pripjev: Reggie Green & "Sweet Franklin" & 2Pac)

Damo...

Zar ne znaš da te volimo? Slatka damo

Draga majko

Ne postoji nitko iznad tebe, slatka damo

Cijenim te

Zar ne znaš da te volimo?

(Druga kitica: 2Pac)

Nitko nam ne može reći da je to bilo u redu

Nisam dobivao očinsku ljubav jer kukavica nije bio tu

Umro je, a ja nisam plakao, jer mi moj bijes

nije dopuštao da išta osjećam za stranca

Kažu da sam u krivu i da nemam srca, ali cijelo sam vrijeme

Tražio oca, on nije bio tu

Družio sam se s banditima, i iako su prodavali drogu,

Pokazali su ljubav malom bratu

Odselio sam se i počeo intenzivno uličariti

Trebao mi je vlastiti novac pa sam počeo prodavati drogu

Nisam kriv jer, iako sam prodavao bobe,

Dobar je osjećaj stavljati novac u svoj poštanski sandučić

Volim platiti račun kad je to dug

Nadam se da si dobila dijamantnu ogrlicu koju sam ti poslao

Jer, kad god bih pao, bila si tu za mene

I nikad me nisi ostavila samog jer si se brinula za mene

Mogu te vidjet kako dolaziš kasno kući s posla

U kuhinji si, pokušavaš nam spremiti večeru

Radila si samo s onim što su ti dali

I radila si čuda za svaki Dan zahvalnosti

Ali sad je cesta postala kvrgava, sama si

Pokušavaš sama odgojiti dva zločesta djeteta

I nema načina da ti to otplatim

Ali moj plan je da ti pokažem da razumijem

Cijenim te

(Pripjev)

(Treća kitica: 2Pac)

Prolijevam alkohol i prisjećam se jer u teškim situacijama,

Uvijek sam mogao računati na mamu

I kad izgleda da sam beznadan

Govoriš mi riječi koje me vrate u normalu

Kad sam bio bolestan kao dječak,

Da me održiš sretnim nije bilo granica za ono što si učinila

I sva moja sjećanja iz djetinjstva

Puna su slatkih stvari koje si učinila za me

I iako sam se ponašao luuudo,

Moram zahvaliti Bogu što si me napravila ovakvog

Ne postoje riječi kojima bih mogao pokazati kako se osjećam

Nikad nisi ništa tajila, uvijek si bila realna

I cijenim kako si me odgojila

I svu dodatnu ljubav koju si mi dala

Želio bih da mogu odstraniti bol

Ako se uspiješ probiti kroz noć, tu je svijetli dan

Sve će biti u redu ako se držiš

To je svakidašnja borba, moraš nastaviti

I nema načina da ti to otplatim

Ali moj plan je da ti pokažem da razumijem

Cijenim te

(Pripjev)

Slatka damo

I draga majko

Draga mama

Damo (3x)

• Artist:2Pac
• Album:Me Against the World (1995)