Deep Kick [Greek translation]

Ξεκίνησαν όλα όταν

ήμασταν μικρά παιδιά,ελεύθερα πνεύματα αλλά

ήδη βασανισμένα από τα ίδια μας τα χέρια

που μας δόθηκαν από τους γονείς μας, μαζευόμασταν

,γράφαμε πάνω στα θρανία ,κοιμόμασταν σε πλυσταριά

κοντά σε χιονισμένα βουνά και ξεγλιστρούσαμε από όποια χαραμάδα βρίσκαμε

(μπορεί να είχαμε) διαφορετικά μυαλά , αλλά δεν χάσαμε τη δύναμη μας

να υποδυόμαστε ξεκαρδιστικούς και τραγικούς χαρακτήρες μέσα σε ένα ομιχλώδες

σύμπαν. Αγαπούσαμε την πόλη και τα ταξίδια μακριά από αυτήν,

δεν είχαμε ακόμα δει τους φίλους μας και τους εαυτούς μας

να κυνηγούν τις ουρές τους γύρω από έναν συνεχώς καθοδικό φαύλο κύκλο

και να αφήνουν ίχνη πίσω τους από έναν αδύνατο να επανακτηθεί ζωτικό χυμό,

αλλά ακόμα και έτσι ο αδερφικός/συντροφικός/οικογενειακός δεσμός

ήταν αδιαπέραστος

και ζούσαμε μέσα σε αυτόν γυμνοί γελώντας

και οτιδήποτε ακραία πειραματικό ήταν μπροστά μας

όσον αφορά την αντιμετώπιση της θνητότητας μας

και πολλά πράγματα έμοιαζαν ανώφελα τότε,

αλλά η αγάπη και η μουσική μπορούν να μας σώσουν και αυτό έκαναν,

καθώς το τεράστιο γκρίζο τέρας μεγάλωνε ακόμα πιο δηλητηριώδες

και εκρηκτικό μπροστά μας, ανοιγοκλείνοντας τα σαγόνια του και

εκτοξεύοντας διάφορα άσχημα πράγματα γύρω μας.

Τίποτα δεν είναι το ίδιο , οπότε προχωράμε

Τρελαθήκαμε και κάναμε μερικά περίεργα κουρέματα

δείχνοντας έξαλλοι και βαθιά μαστουρωμένοι

μπήκαμε σε ένα βραδινό τρένο

κάναμε μια γύρα με μια Τραβεστί

2 αγόρια στο San Francisco

2 αγόρια στο San Francisco

την ακούσαμε στις δημόσιες τουαλέτες

οι μπάτσοι μας ξύπνησαν

οι γαμιόληδες μας ξύπνησαν

2 νεαρά αδέρφια σε ένα χόβερ κραφτ

τηλεπαθητική αγάπη και γέλια μέχρι δακρύων

Μπουκάραμε στην σκηνή της Universal

ένα μικρό ηχειάκι φέρνει την ανατροπή

ο μπαμπάς ήταν περήφανος και γι αυτό και μας έστειλε εκεί

καρδιές που χτυπούν γεμάτα και αδιάκοπα

δυο αγόρια στο Λονδίνο, στην Αγγλία

δυο αγόρια στο Λονδίνο, στην Αγγλία

σκαρφαλώνοντας έξω από τα παράθυρα των χόστελ

φορώντας εξοπλισμό τόσο μέσα όσο κι έξω

έλα αγόρι μου και κάνε το αδύνατο

2 νεαρά αδέρφια σε ένα χόβερ κραφτ

τηλεπαθητική αγάπη και γέλια μέχρι δακρύων

Πήγαμε στο λύκειο του Fairfax

πηδήξαμε από κτίρια κάτω στην πισίνα

καθόμασταν και γλιτσιάζαμε στο Canters

τρέχαμε σαν τρελοί δεν μπορούσαν να μας φτάσουν

2 αγόρια σε ολόκληρο το Los Angeles

2 αγόρια σε ολόκληρο το Los Angeles

κλέβοντας ό,τι μπορούσαμε

μπαίνοντας κρυφά στα Starwood

βλέποντας καλές φάσεις

Θυμάμαι πριν 10 χρόνια

στο Hollywood κάναμε κάποια καλά

αλλά και κάποια άσχημα πράγματα

αλλά οι Butthole Surfers

πάντοτε έλεγαν πως είναι καλύτερο να μετανιώνεις για κάτι που έκανες

παρά για κάτι που δεν τόλμησες ποτέ

ήμασταν νέοι και αναζητούσαμε

το δυνατό φτιάξιμο...

είδαμε τους φίλους μας να έρχονται

,τους είδαμε και να φεύγουν

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:One Hot Minute (1995)