Deixa-la, Toni, deixa-la [Italian translation]

Lasciala, Toni, lasciala!

Non vedi che non ti conviene?

Nessuno merita di perdersi quello che ti stai perdendo.

Quando vedrai che si sarà addormentata,

spostagli i capelli dalla fronte dandogli un ultimo bacio

e chiudi la porta sapendo che stai facendo la cosa giusta.

Allontanati, come si allontana la marea

quando spoglia lentamente le rocce della scogliera

e, senza guardare indietro, Toni, lasciala.

Lasciala, Toni, lasciala!

Ascoltaci bene ed impara!

Nessuno merita di perdersi quello che ti stai perdendo.

Vedrai quando si gonfieranno le vele

come un vecchio amico, il vento, t'accarezzerà la pelle

mentre sulla terraferma sprofonderà, Toni, tutto quello che ti trattiene.

Non senti le onde che ti reclamano?

Non vedi che ti guida il cielo, costellazione a costellazione?

Avvicinati alla barca, rema e lasciala.

Vieni, Toni, vieni!

Nessuno canta così bene!

Nessuno merita di perdersi quello che ti stai perdendo.

Tornerai a sentire il sale nelle vene

e svegliandoti in qualche porto, chissà, forse ti chiederai

a chi appartiene il nome che decora il tuo braccio.

Credici, Toni, l'acqua è ancora fresca

ed il sole continua a sorgere ogni mattina all'orizzonte.

Sarà più facile di quel che pensi, lasciala.

Lasciala, Toni, lasciala!

Inventati un mondo nuovo e lascia tutto sulla terraferma

che, della vita, ne hai abbastanza.

Lasciala, Toni, lasciala!

Fai il favore di essere contento

che, per sorridere facendoci vecchi,

la vita è sufficiente.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)