Deixa-la, Toni, deixa-la [Spanish translation]

¡Déjala, Toni, dájala!

¿No ves que no te conviene?

Nadie merece que te pierdas todo lo que te estás perdiendo.

Cuando veas que está bien dormida,

apártale el pelo de la frente para darle un último beso

y cierra la puerta sabiendo que estás haciendo lo mejor.

Aléjate, como se aleja la marea

cuando desnuda lentamente las rocas del acantilado

y, sin mirar atrás, Toni, déjala.

¡Déjala, Toni, déjala!

¡Escúchanos bien y aprende!

Nadie merece que te pierdas todo lo que te estás perdiendo.

Ya verás que, cuando se inflen las velas,

como un viejo amigo, el viento te acariciará la piel

mientras en tierra se va fundiendo, Toni, todo lo que te retiene.

¿No oyes a las olas que te reclaman?

¿No ves que te guía el cielo constelación a constelación?

Acércate a la barca, rema y déjala.

¡Ven, Toni, ven!

¡Nadie canta tan bien!

Nadie merece que te pierdas todo lo que te estás perdiendo.

Volverás a sentir sal en las venas

y al levantarte en algún puerto, quién sabe, quizá te preguntes

a quién pertenece el nombre que decora tu brazo.

Créenos, Toni, el agua aún está fresca

y el sol sigue saliendo cada mañana por el horizonte.

Será más fácil de lo que piensas, déjala.

¡Déjala, Toni, déjala!

Invéntate un mundo nuevo y déjalo todo en tierra

que, con la vida, ya tienes bastante.

¡Déjala, Toni, déjala!

Haz el favor de estar contento

que, para sonreír haciéndonos viejos,

la vida es suficiente.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)