Deiz pe zeiz [French translation]

Un jour ou l'autre la marée viendra

et elle enverra au loin

des escadres de bateaux sans nombre

qui s'envoleront vers des pays lointains.

Cette affaire m'a été contée avec regret

par Paul, le paysan, dans ses champs

à propos d'un type de Paris nouvellement arrivé

qui habitait sur la dune, dans la villa qu'il avait achetée.

Je suis à l'ancre à Port-Blanc!

Tant que je vivrai, sans arrêt!

Le jeune célibataire en colère

demanda à Paul aimablement:

"Je désire vivre sans être dérangé,

j'ai tellement dépensé ici."

"Ah, mon Dieu, oui, dit le paysan,

Tu n'as pas de chance: cette maison est maudite.

Elle avait été achetée par d'autres gens,

oui, ceux-là ont compris."

Et le pauvre type déboula

devant son autre maison, sur la grève,

entourée d'eau de toute part

et se noya sans tralala.

Tant de désordre pour une maison pourrie!

Ecouter le paysan, voilà ce qui est avisé

quand il s'agit de choses du bord de mer ou des champs.

• Artist:Dom Duff
• Album:Straed an amann