Dejaria Todo [French translation]

J'ai essayé presque tout pour te convaincre.

Alors que le monde s'effondre totalement ici à mes pieds,

Alors que j'apprends beaucoup de cette solitude que je ne connais pas bien,

Je me demande à nouveau si peut-être je survivrai,

Parce que sans toi, ma conscience reste gelée et vide,

Parce que sans toi, mon amour, je me suis rendu

compte, mon amour, que je ne renaîtrai pas .

Parce que je suis allé au delà de la limite de la désolation,

Mon corps, mon cerveau et mon âme ne sont déjà plus connectés

Et je te jure que...

Je laisserai tout pour que tu restes

Mes croyances, mon passé , ma religion...

Après tout cela,

tu es en train de briser nos liens

Et tu laisse ce cœur en morceaux.

J'abandonnerai même ma peau,

mon prénom, ma force

jusqu'à ma propre vie

Et peu importe si je perds,

Si tu emportes avec toi ma foi

Qu'est-ce que je n'abandonnerai pas ?

ce qui me fait le plus mal, ce sont tes qualités,

lorsque tu n'es pas là.

Je sais qu'il est déjà trop tard

pour y remédier.

Ça ne me va pas , de faire valoir dix milles excuses,

Lorsque je sais définitivement ,que maintenant tu t'en vas.

Même si je continue de te répéter que

Je meurs de jour en jour,

Même si toi aussi tu es

en train de mourir, tu ne me pardonnera pas.

Même si, sans toi, je suis arrivé

à la limite de la désolation,

Et mon corps , mon cerveau , mon âme

Ne sont plus connectés,

Je continue de mourir

Et je quitterais tout...

• Artist:Chayanne
• Album:Atado a tu amor (1998)