Democracy [Greek translation]

Έρχεται μέσα από μία τρύπα στον αέρα,

Απ'αυτές τις νύχτες στην πλατεία

Έρχεται από το συναίσθημα

Ότι αυτό δεν είναι ακριβώς αληθινό,

Ή είναι, αλλά δεν είναι ακριβώς εκεί.

Απ'τους πολέμους ενάντια στην αταξία,

Απ'τις σειρήνες, βράδυ και μέρα,

Απ'τις φωτιές των αστέγων,

Απ'τις στάχτες των γκέι:

Η Δημοκρατία έρχεται στις Η.Π.Α.

Έρχεται μέσα από μία ρωγμή στον τοίχο

Πάνω σε ιδεαλιστική πλημμύρα αλκοόλ

Απ'τη συγκλονιστική περιγραφή

Της επί του όρους Ομιλίας

Που δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω.

Έρχεται από τη σιωπή

Στην αποβάθρα του όρμου

Από τη γυναίκα, τολμηρή, κακοποιημένη

Καρδιά της Σεβρολέτ

Η Δημοκρατία έρχεται στις Η.Π.Α.

Έρχεται από τη θλίψη στο δρόμο,

Τα ιερά σημεία όπου συναντιούνται οι φυλές

Από τις φονικές γκρίνιες

Που συμβαίνουν σε κάθε κουζίνα

Για να καθορίσουν ποιος θα σερβίρει και ποιος θα φάει.

Από τα πηγάδια της απογοήτευσης

Όπου οι γυναίκες γονατίζουν για να προσευχηθούν

Για την εύνοια του Θεού εκεί στην έρημο

Και στην έρημο πολύ μακριά

Η Δημοκρατία έρχεται στις Η.Π.Α.

Πλεύσε, πλεύσε

Ισχυρό πλοίο της Πολιτείας!

Στις ακτές της Ανάγκης

Πέρα από τους ύφαλους της Απληστίας

Μέσα από τις κραυγές του Μίσους

Πλεύσε, πλεύσε, πλεύσε, πλεύσε.

Έρχεται στην Αμερική πρώτα,

Το λίκνο του καλύτερου και του χειρότερου.

Είναι εδώ που έχουν εύρος

Και τα μηχανήματα για αλλαγή

ΚΙ είναι εδώ που έχουν την πνευματική δίψα.

Είναι εδώ που η οικογένεια είναι κατεστραμμένη

Κι είναι εδώ που οι μοναχικοί λένε

Ότι η καρδιά πρέπει να ανοίξει

Με ένα ουσιαστικό τρόπο:

Η Δημοκρατία έρχεται στις Η.Π.Α.

Έρχεται από τις γυναίκες και τους άντρες.

Ω μωρό, θα κάνουμε έρωτα ξανά.

Θα πηγαίνουμε τόσο βαθιά

Που το ποτάμι θα θρηνήσει,

Και το βουνό θα φωνάξει Αμήν!

Έρχεται σαν παλιρροϊκή πλημμύρα,

Υπό τη σεληνιακή επιρροή,

Αυτοκρατορική, μυστηριώδης,

Σε ερωτική διάταξη:

Η Δημοκρατία έρχεται στις Η.Π.Α.

Πλεύσε, πλεύσε..

Είμαι συναισθηματικός, αν με καταλαβαίνεις

Αγαπώ την χώρα αλλά δεν αντέχω το σκηνικό.

Δεν είμαι ούτε αριστερός ούτε δεξιός

Απλά θα μείνω σπίτι απόψε,

Να χαθώ σε αυτή την άχρηστη μικρή οθόνη.

Αλλά είμαι τόσο ξεροκέφαλος όσο οι σκουπιδοσακούλες

Που ο χρόνος δεν μπορεί να αποσυνθέσει

Είμαι σκουπίδι αλλά ακόμη κρατάω γερά

Αυτό το μικρό άγριο μπουκέτο:

Η Δημοκρατία έρχεται στις Η.Π.Α.

• Artist:Leonard Cohen