Democracy [Russian translation]

Это приходит через канал в небесах,

Из ночей Тяньаньмэ́нь, так сказать,

Приходит через ощущения,

Хоть в том чувствуешь сомнения,

Эту правду так непросто распознать.

Из войны, что с беспорядком,

Из сирены- в ночь слышна,

Костров тех, чья жизнь не сладка,

Из золы геев- не спеша

Демократия приходит в США!

Это приходит через трещину в стене,

Там, где без алкоголя жизни нет,

Из смысла мудрости народной

Что из Проповеди Нагорной-

Не притворяюсь, что не понял я её вполне.

Это приходит из молчания,

Из до'ка в заливе снова,

Из храброго, смелого и отчаяного

Сердца Шевроле и сло'ва,

Демократия приходит в США!

Это приходит из грусти улицы,

Мест, где расы все тусуются,

От убийственных сук,

Что на кухнях молвят вслух-

Определяя едоков, а также слуг.

Из колодцев разочарования,

Где женщины молятся, чуть дыша,

За благосклонность Б-га в пустыне отчаяния

И в пустыне, где томится душа

Демократия приходит в США!

Парус- вверх, парус- вверх,

О, могучий корабль Штатов,

К берегам твоей Радости,

Позади рифов Жадности,

Через шквалы Ненависти,

Парус- вверх, парус- вверх, парус- вверх!

В Америку приходит это в первый раз

В колыбель лучшего и худшего сейчас,

Это здесь, чтоб взять разбег,

Доработка- и успех,

Нужно, то что нас поднимет, встряхнёт нас!

И разрушены здесь семьи,

Одиноких лишь слова:

Открыть сердца, несомненно-

Истина та такова-

Демократия приходит в США!

Приходит это от женщин и мужчин,

Нам не любить друг друга, крошка, нет причин,

Уйдём мы вниз тогда так глубоко,

Заплачут реки- это так легко-

Готовы горы будут закричать «Аминь!»

Идёт, как приливная волна-

Качаясь под Луною, хороша-

Главенствует, волшебная она-

В любовном одеянии, воздушна'-

Демократия приходит в США!

Парус- вверх, парус- вверх!

О, могучий корабль Штатов,

К берегам твоей Радости,

Позади рифов Жадности,

Через шквалы Ненависти,

Парус- вверх, парус- вверх, парус- вверх!

Сентементален я- то чувство неизменно-

Люблю страну, но ненавижу сцену!

Я не правый и не левый-

Дома остаюсь- вот дело!

В теряясь в маленьком экране, несомненно!

Но я упрямый, как для мусора мешки,

Не портившаяся со временем ноша,

Пора выбрасывать- не время для тоски,

Мой мой букет держу, хорош он-

Демократия приходит в США!

• Artist:Leonard Cohen