Dentro Me [Polish translation]

Chciałbym polegać na jakiejś religii,

jakiejś partii, jakimś szefie, na jakimś zawodzie,

tak jak większość ludzi,

bo już jakiś czas temu przeszedłem przez okres buntu.

Chciałbym, żeby zło miało określone granice,

tak jak to myślą politycy, snobi i kretyni:

tablica, a na niej ci dobrzy i ci źli,

i niech to mój rap’n’roll deprawuje chłopaków.

I nie myśleć o tym, jak naprawdę mają się sprawy,

nowy światowy porządek, bałagan w mym wnętrzu.

Zastraszony naród staje się konserwatywny,

wybierze potwora i nada mu kolor1

zamiast raczej przyznać, że każdy jest potencjalnym Hitlerem

że w 9 przypadkach na 10 zawsze ktoś z rodziny jest killerem.

Bestia kryje się w mym wnętrzu,

we wnętrzu innych ludzi,

a jedyne, co pewne, to wątpliwości.

To boli,

gdy próbuję uciekać,

a ten straszny czas

pustoszy moje wnętrze.

I to boli,

gdy pojawia się światło

i widzę zwierzę

we własnym wnętrzu.

Chciałbym pozostać w stadzie, które czyta

tylko SMSy,

tylko kawały,

plotki i wiadomości sportowe.

Chciałbym czuć się bezpiecznie

w kwestii demokracji, pracy,

sprawiedliwości i prawa.

I nie myśleć, że to raczej jakiś rodzaj więzienia.

Gdziekolwiek się obrócisz, ludzie chcą lepszego świata:

pokoju, miłości;

tak, ale to tylko istnieje w słowach,

tylko w piosence.

Tak naprawdę masz prawo dżungli

i klatkę mentalną.

Duch pozostaje

zniewolony przez ciało, a ciało przez cielesne żądze,

przez wściekłość, przez głód.

Koniec końców oceniasz

swe samopoczucie przymierzając do kogoś, kto ma się gorzej.

Może ci wystarczyć mieć większą celę2,

pracować, jeść, pieprzyć się, mieć wroga, którego możesz nienawidzić,

sąsiada, którego możesz podglądać,

drugiego, do którego możesz strzelić,

grzechy, za które będziesz pokutował, zanim wyzioniesz ducha.

To boli,

gdy próbuję uciekać,

a ten straszny czas

pustoszy moje wnętrze.

I to boli,

gdy pojawia się światło

i widzę zwierzę

we własnym wnętrzu.

Chciałbym mieć jakąś drogę intelektualnej ucieczki,

gdzie istnieje tylko ideologia, a znika cała magia;

myśli poukładane w pudełkach,

uprzedzenia w przygotowanych kopertach.

Czuć w sobie sprzeciw, a jednak zachowywać się jak wszyscy,

czuć się chrześcijaninem, a mimo to osądzać.

I łatwiej jest pozostać w stadzie

pod pretekstem wykonywania poleceń z góry.

Dlatego wrzucam w ogień swój kolor, swój język, swoje ubrania.

Gdyby nie było tego całego bałaganu, nie istniałbym,

gdyby nie bzdurna wiara w to, że jestem inny,

ale związany z resztą, z Ziemią, Bogiem i wszechświatem.

W mym wnętrzu jest raj-piekło,

pieprzona walka klasowa w moim mózgu.

We mnie jest nieugięta siła wściekłości.

Najlepszym lekarstwem na kaca jest picie dalej.

To boli,

gdy próbuję uciekać,

a ten straszny czas

pustoszy moje wnętrze.

I to boli,

gdy pojawia się światło

i widzę zwierzę

we własnym wnętrzu.

1. Może to być kolor skóry, ale też kolor reprezentujący określone barwy polityczne.2. więzienną

• Artist:J-Ax
• Album:Meglio Prima (?) (2011)