Der Erlkönig [French translation]

Qui chevauche si tard dans le vent et la nuit ?

C'est le père emmenant son enfant avec lui.

Il retient dans son bras très fermement l'enfant.

Il le serre bien fort tout en le réchauffant.

-Mon fils, de quoi abrites-tu donc ton visage?

-Père, vois tu le Roi des Aulnes, dans l'ombrage ?

Le Roi et sa couronne et sa cape traînante ?

-Mon fils, ce n'est rien d'autre qu'une brume errante.

-Toi, charmant enfant, viens, allez, pars avec moi .

Je jouerai à de si jolis jeux avec toi !

Sur la rive on voit maintes fleurs multicolores

Ma mère a maints habits et beaux vêtements d'or.

-Père, père, n'entends-tu pas ce que le Roi

Des Aulnes me promet avec sa douce voix ?

-Tais-toi, mon fils, tais-toi, ne dis mot plus avant.

Ce murmure des feuilles sèches, c'est le vent.

-Mignon garçon, voudrais-tu partir avec moi?

Mes filles vont savoir bien s'occuper de toi;

Mes filles mèneront cette nuit la cadence.

Elles te berceront de leurs chants et leurs danses

-Père, père, là-bas , et les filles du Roi,

Tu ne les vois donc pas, là, dans ce sombre endroit?

-Mon fils, mon fils, je vois bien ce que tu décris

Mais ce sont les vieux saules qui luisent si gris.

-Je t'aime, suis ravi par ta belle apparence

Et si tu ne veux pas - j'userai de violence!

-Père, père,le Roi commence à me happer !

Le Roi des Aulnes m'a fait mal, m'a agrippé !

Le père, épouvanté, chevauche en se pressant.

Il soutient dans ses bras son enfant gémissant.

Il atteint le village au prix de grands efforts.

Allongé dans ses bras, son enfant était mort.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe