Der Erlkönig [Icelandic translation]

Hver ríður svo seinnt í gegnum nótt og vind?

það er faðirinn með son sinn;

Hann heldur honum í örmunum,

Hann heldur honum öruggan, hann heldur honum heitt.

"Sonur minn, af hverju felur þú andlitið þitt svo hræddur"

"Sért þú, faðir, ekki erlkónginn?

Erlkónginn með kórónu og lángt hár?"-

"Sonur minn, það er þoka."

"þú, gott barn komdu með mér!

Ég vil spila flott spil með þér;

Sum litrík blóm eru á ströndini,

Móðir mín er með klæði úr gulli."-

"Faðir minn (/minn faðir), faðir minn, heyrir þú ekki,

hvað Erlkóngurinn lofar mér hljóðlega?"-

"Rólegt, vertu rólegt barnið mitt;

Í þurrum blöðum hvístlar vindurinn."-

"Villt þú, góður piltur, koma með mér?

Dætur mínar muna bíða fallega eftir þér,

Dætur mínar dansa um nótt,

Og vagga og dansa og singja (að þú getur sofið)."-

"Faðir minn, faðir minn, sér þú þar

Erlkóngins dætur í dimmuni?"-

"Sonur minn, sonur minn, ég sé það klárt:

Gamlar víðir skína svo grá.-"

"Ég elska þig, fallegi líkami þinn;

Og ef þú villt ekki eins og ég vil, þá þarf ég ad beita ofbeldi."-

"Faðir minn, nú snertir hann mig!

Erlkóngur meiddi mig!"-

Faðirinn verður hræddur, hann ríður fljótt,

Hann heldur í örmunum stynjanda sonin,

Kemur ad bænum með basl og nauð;

Í örmunum sínum var barnið dautt.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe