Der Erlkönig [Italian translation]

Chi cavalca a quest'ora, nella notte e nel vento?

È il padre con suo figlio;

egli abbraccia stretto il bambino,

lo regge sicuro, lo tiene al caldo.

- Figlio mio, di che cosa hai paura, che ti nascondi il volto?

- Non vedi tu, padre, il Re degli elfi?

Il Re degli Elfi, con la corona e il manto?

- Figlio mio, è una striscia di nebbia.

- Caro bambino, vieni qui con me!

Che bei giochi farò con te,

tanti fiori variopinti sono sulla riva,

mia madre ha tante vesti d'oro.

- Padre, padre, non senti

che cosa mi promette, piano, il Re degli elfi?

- Stai buono, stai tranquillo, bimbo mio:

è il vento che sussurra tra le foglie secche.

- Bel fanciullo, vuoi venire con me?

Le mie figlie avranno cura di te,

le mie figlie guidano la danza notturna

e ti cullano, danzano e cantano per te.

- Padre, padre, non vedi là,

le figlie del Re degli elfi, in quel luogo tetro?

- Figlio mio, figlio mio, vedo, sì:

brillano i vecchi salici grigi.

- Io ti amo, mi affascina la tua bellezza,

e se tu non vuoi, ti prendo per forza.

- Padre, padre, ora mi afferra!

Il Re degli elfi mi ha fatto del male.

Inorridisce il padre, cavalca più forte,

stringe fra le braccia il bambino che geme,

giunge a casa con affanno e pena:

nelle sue braccia il bimbo era morto.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe