Der Erlkönig [Portuguese translation]

Quem está cavalgando assim tarde pela noite e ao vento?

É o pai com seu filho;

Ele tem o menino segurado no braço,

Agarrando-lhe com firmeza, aquecendo-lhe.

"Meu filho, por que você esconde sua cara com medo?" -

"Pai, você não está vendo o Rei dos Amieiros?1

O Rei dos Amieiros com coroa e rabo?" -

"Meu filho, é uma neblina."

"Menino bom, vem, va comigo!

Vou brincar contigo, jogos bonitos;

Lá na praia tem muitas flores coloridas,

Minha mae tem muitos vestidos de ouro." -

"Meu pai, meu pai, você não está ouvindo,

O que o Rei dos Amieiros me está prometendo baixinho?" -

"Quieto, fique quieto, meu filho;

É o vento sussurrando nas folhas secas." -

"Menino lindo, você quer ir comigo?

Minhas filhas vão te cuidar bem;

Minhas filhas lideram o baile da noite,

E vão te mostrar como balançar e bailar e cantar." -

"Meu pai, meu pai, e você não está vendo lá

As filhas do Rei dos Amieiros, naquele canto escuro?" -

"Meu filho, meu filho, eu estou vendo certinho:

São os velhos salgueiros com um brilho de cor cinza. -"

"Eu te amo, me encanta a tua figura bonita;

E se você não quiser, eu vou usar a força." -

"Meu pai, meu pai, agora ele me está tocando!

O Rei dos Amieiros me fez um mal!" -

O pai está espantado, ele cavalga rapido,

Nos braços ele segura a criança gemendo,

A duras penas chega ao sítio;

O menino nos braços dele foi morto.

1. parece que esse nome vem de uma traducão errada de "Ellerkonge" (danes), que seria "Elfenkönig" em alemão, o "rei dos elfos"

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe